1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
<i>רואים את החיוך הקטן הזה?</i>

4
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
<i>זה שלי.</i>

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
<i>שמי דג'ילאלי.</i>

6
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
<i>אבל הנה, הם קוראים לי החפרפרת.</i>

7
00:01:03,708 --> 00:01:07,124
<i>שלא תבינו אותי לא נכון, אני לא מודיע.</i>

8
00:01:07,125 --> 00:01:08,915
<i>להפך.</i>

9
00:01:08,916 --> 00:01:12,500
דג'ילאלי, מה השעה?

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
<i>אני אפילו לא נותן את הזמן.</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,207
<i>שומה מיועדת לצבע של החליפות הטופיות שלי,</i>

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,749
<i>אבל בעיקר בגלל שאיבדתי את הראייה.</i>

13
00:01:21,750 --> 00:01:23,875
<i>אבל נחזור לזה מאוחר יותר.</i>

14
00:01:24,750 --> 00:01:28,249
<i>They like to nickname you
על חוסר המזל שלך כאן.</i>

15
00:01:28,250 --> 00:01:32,290
<i>מתייגים אותך כדי שיוכלו לצחוק על זה
בקלות רבה יותר, אבל לא בצורה מרושעת.</i>

16
00:01:32,291 --> 00:01:35,166
<i>זו רק דרך לומר שאתה חשוב.</i>

17
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
<i>הבר של Momo הוא כזה.</i>

18
00:01:42,708 --> 00:01:44,124
<i>זה מומו.</i>

19
00:01:44,125 --> 00:01:46,083
<i>חבר, אחי.</i>

20
00:01:47,541 --> 00:01:49,040
<i>אנחנו הולכים הרבה אחורה.</i>

21
00:01:49,041 --> 00:01:51,249
<i>הילדות שלנו ברמות הקביליות,</i>

22
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
<i>המפתח של הגלות, בונה מחדש את חייך.</i>

23
00:01:54,666 --> 00:01:56,374
<i>הייתי עד לכל זה.</i>

24
00:01:56,375 --> 00:01:59,583
<i>אהבותיו, הייסורים שלו, ילדיו.</i>

25
00:02:00,416 --> 00:02:04,040
<i>ילדים שהוא לא תמיד הודה,
אלא את מי שהוא אהב.</i>

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,290
<i>אולי קצת יותר מדי דיסקרטי.</i>

27
00:02:06,291 --> 00:02:10,083
<i>בגלל זה אני הולך לספר לך
הסיפור של Momo's Bar.</i>

28
00:02:11,041 --> 00:02:13,415
<i>כי אם הייתי יודע מה עומד לקרות,</i>

29
00:02:13,416 --> 00:02:16,708
<i>הייתי לוקח את הזמן לספר לו
כמה אהבתי אותו.</i>

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
הבר של MOMO

31
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
משפחה של ממזרים

32
00:02:57,666 --> 00:02:59,540
מה אמרו הרופאים?

33
00:02:59,541 --> 00:03:02,457
הוא בתרדמת יזומה,
לראות איך הדברים הולכים.

34
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
יש לו ריאה מנוקבת.

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,749
הייתי במטבח כשזה קרה.

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,833
- האם זה היה עיכוב?
לא. הם לא לקחו כלום.

37
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
אוקיי, תודה.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,624
אתה מוזמן. בכל מקרה, אני חייב ללכת.

39
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
אתה רוצה טרמפ הביתה?

40
00:03:18,250 --> 00:03:20,665
אני לא הולך הביתה.
אני הולך לפתוח את הבר.

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,290
- מה, אנחנו לא סגורים?
- לא, אנחנו לא.

42
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
הבר של מומו אף פעם לא נסגר.

43
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
היית יודע את זה
אם ביקרת יותר את אבא שלך.

44
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
שלום!

45
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
אל תקום.

46
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
מחזיק מפתחות זוהר

47
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
שם, זה יותר טוב.

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
- אז...
- אדוני?

49
00:03:53,583 --> 00:03:55,957
- כן?
- על הטייזר...

50
00:03:55,958 --> 00:04:00,082
אתה מתכוון,
"על מחזיק המפתחות הזוהר," נכון?

51
00:04:00,083 --> 00:04:02,875
כן.
- אז ילדים...

52
00:04:04,333 --> 00:04:05,665
תוכנית אנטי-פדו

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,540
לאור האירועים האחרונים,

54
00:04:08,541 --> 00:04:10,624
מארק דוטרו,

55
00:04:10,625 --> 00:04:13,499
לקחתי כמה חירויות
עם תכנית הלימודים בבית הספר.

56
00:04:13,500 --> 00:04:18,250
החלטתי להגדיל
טווח האור של ה"דיודה" שלנו ל

57
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 מטר.

58
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
לְהִרָגַע.

59
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
שנייה אחת.

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
כן, היכנס.

61
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
מר קולין, אמא שלך.

62
00:04:31,833 --> 00:04:33,499
זה לא מה שאתה חושב.

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
אני מבוגר.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
שכחת את ארוחת הצהריים שלך הבוקר.

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,958
אמרתי לך, אני אוכל בקפיטריה.

66
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
וגם, אביך בבית החולים.

67
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
אֲבִי? רגע, רגע.

68
00:04:47,083 --> 00:04:48,749
אמרת לי שהוא מת.

69
00:04:48,750 --> 00:04:52,375
ובכן, אתה יודע, חי, מת...

70
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- אתה מאמין ברוחות?
- אמא?

71
00:04:56,375 --> 00:04:59,665
מה יש בכד על גבי המעטפת?

72
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
זוכרים את ארגז החול הזה בפארק?

73
00:05:03,750 --> 00:05:06,415
היא משוגעת. זה לא ייאמן!
אתה משוגע.

74
00:05:06,416 --> 00:05:08,332
מה לגבי התאבדות בפארק השעשועים?

75
00:05:08,333 --> 00:05:09,624
עשיתי את זה לטובתך.

76
00:05:09,625 --> 00:05:12,290
אתה משוגע, חולה בראש!

77
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
אני לא מאמין ששיקרת לי
כל הזמן הזה! זה מטורף!

78
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
ושמו אינו ז'אן-מארי.

79
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
זה מוהנד.

80
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
מוהנד אקאור.

81
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
אני ערבי?

82
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
לְחַרְבֵּן.

83
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
הנה לך.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,499
חרא, לא הוא.

85
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
היי.

86
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
דג'ילאלי?

87
00:05:48,291 --> 00:05:49,832
זה אני. מה שלומך?

88
00:05:49,833 --> 00:05:51,540
יותר טוב ממך.

89
00:05:51,541 --> 00:05:53,874
עם כל המריבות שלך עם אביך,

90
00:05:53,875 --> 00:05:56,374
I didn't think we'd see you here again.

91
00:05:56,375 --> 00:05:58,999
כן, אני יודע. הייתי עסוק.

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,165
מה אתה עושה כאן?

93
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.
אני לא.

94
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
- לא?
- לא.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,665
תקשיב, גם אני לא רוצה להיות כאן.

96
00:06:08,666 --> 00:06:11,165
נוכל לסירוגין, שבוע א', שבוע ב'.

97
00:06:11,166 --> 00:06:12,749
אבל אתה צריך לעשות את החלק שלך.

98
00:06:12,750 --> 00:06:15,582
יש לך כריזמה.
חשבת פעם לשחק?

99
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
יש לי, בעצם. אחד טוב.

100
00:06:18,625 --> 00:06:20,707
מה אתה שותה? בלי שיטוט.

101
00:06:20,708 --> 00:06:22,958
מה שלא יהיה, לא אכפת לי.
- מורגן!

102
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
אני שמח שאתה משתלט על בית הקפה.

103
00:06:31,958 --> 00:06:33,874
אני לא, דג'ילאלי. זה רק זמני.

104
00:06:33,875 --> 00:06:34,832
יָמִינָה.

105
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
שיער חלק, שפם, פסטיס הגשה,
זה לא הקטע שלי.

106
00:06:38,333 --> 00:06:40,165
- אתה זומן.
- זומן?

107
00:06:40,166 --> 00:06:42,750
אל תשאל שאלות.
אתה זומן.

108
00:06:45,583 --> 00:06:47,332
אז אתה הבן של מוהנד?

109
00:06:47,333 --> 00:06:50,125
נכון. ומי אתה?

110
00:06:51,083 --> 00:06:54,915
פטריק, חבר של אביך,
ופרנסיס, השותף שלי.

111
00:06:54,916 --> 00:06:56,374
נעים להכיר.

112
00:06:56,375 --> 00:06:59,290
- אתה בעסקי המוזיקה, נכון?
- כן.

113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
אתה ראפ?

114
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
כמו ג'ורדי?

115
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
בַּטוּחַ.

116
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
אל תדאג לגבי אביך.
אנחנו נדאג להכל.

117
00:07:12,041 --> 00:07:14,165
המשטרה לא מטפלת בזה?

118
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
אנחנו נדאג גם למשטרה.

119
00:07:20,750 --> 00:07:21,832
מוחמד,

120
00:07:21,833 --> 00:07:24,541
האם אבא שלך דיבר איתך אי פעם
על כל דבר...

121
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
לא.

122
00:07:32,583 --> 00:07:35,374
אתה יודע, מוהנד הוא מישהו.

123
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
אני מצפה ממך לא פחות.

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
פרנסיס, בוא נלך.

125
00:07:47,708 --> 00:07:49,999
- חלב תותים.
- לא הזמנתי כלום.

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,875
זה מפטריק.

127
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
מר אקאור?

128
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
אולי הוא לא מדבר צרפתית.

129
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
היי, חבר!

130
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
אַבָּא?

131
00:08:18,083 --> 00:08:19,499
שלום. מי אתה?

132
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
נעים להכיר. אני מוריס קולין.

133
00:08:22,208 --> 00:08:24,124
או אקאור, כנראה.

134
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
- אתה בן דוד?
לא, הבן שלו.

135
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
אז יש לנו את זה במשותף.

136
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
מי אתה?

137
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
הבן שלו. גם אתה?

138
00:08:36,375 --> 00:08:38,874
אני לא יודע מי אתה.
אני מתקשר לאבטחה.

139
00:08:38,875 --> 00:08:41,457
לִשְׁתוֹק. ביום אחד,
למדתי שאני ערבי

140
00:08:41,458 --> 00:08:44,832
ושאבא שלי לא התאבד
על רכבת הרים.

141
00:08:44,833 --> 00:08:48,040
לַחֲכוֹת. מי התקשר אליך?

142
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
מכירים את ג'ילאלי?

143
00:08:51,166 --> 00:08:52,957
- החפרפרת?
כן.

144
00:08:52,958 --> 00:08:54,707
הוא התקשר לאמא שלי בקשר לאבא.

145
00:08:54,708 --> 00:08:57,457
- בבקשה תפסיק להגיד "אבא."
- אבא.

146
00:08:57,458 --> 00:08:59,415
אתה יודע שאני יכול להכות אותך?

147
00:08:59,416 --> 00:09:02,082
אתם מהפרויקטים,
כל מה שאתה יודע זה אלימות.

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,957
אני הולך לזיין אותך...

149
00:09:03,958 --> 00:09:05,457
- שלום.
שלום, גברתי.

150
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- שלום.
- קדימה.

151
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
תראה, אנחנו לא הולכים לריב.
זה מגוחך. אנחנו אחים.

152
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
החזק את זה.

153
00:09:21,833 --> 00:09:23,749
הנה המספר שלי. תתקשר אליי.

154
00:09:23,750 --> 00:09:25,749
נוכל להיפגש בבר של מומו.

155
00:09:25,750 --> 00:09:26,916
אֵיפֹה?

156
00:09:27,625 --> 00:09:29,665
בית הקפה של אבא.

157
00:09:29,666 --> 00:09:31,875
אמרתי לך להפסיק להגיד "אבא".

158
00:09:32,541 --> 00:09:33,915
מצא אותו בספר הטלפונים.

159
00:09:33,916 --> 00:09:37,082
לא. מומו'ס בר הוא כמו מקדונלד'ס.
יש אחד בכל עיר.

160
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
תרשום את הכתובת, בסדר? תמשיך.

161
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
כתוב משמאל לימין, לא מימין לשמאל.

162
00:09:47,708 --> 00:09:50,332
You said Mouloud, right?

163
00:09:50,333 --> 00:09:52,957
לא. מוהנד. מוהנד אקאור.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,333
אה, כן. הירי בבר של מומו.

165
00:09:56,166 --> 00:09:58,540
אנחנו לא מצפים לפתור את זה.

166
00:09:58,541 --> 00:10:01,875
אף עד לא יעיד.
וזה הבר של מומו.

167
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
אָז מָה?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
- אתה באמת הבן שלו?
כן.

169
00:10:08,541 --> 00:10:10,374
תן לי לתת לך עצה.

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,416
ב-Momo's Bar, האקשן האמיתי
קורה בלילה.

171
00:10:40,666 --> 00:10:42,790
תעזור לי. תרים כמה כוסות.

172
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

173
00:10:47,416 --> 00:10:48,999
מה זה?

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,166
אתה צריך לשוחח עם אבא זקן יקר.

175
00:10:52,375 --> 00:10:55,415
מותק, תוכל לתת לי את המפתח ל-108?
- כן.

176
00:10:55,416 --> 00:10:57,207
מי זה החמוד הזה?

177
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
מוחמד, בנו של הבוס.

178
00:10:59,791 --> 00:11:03,165
- חלב תותים?
- חלב תות, זה הוא.

179
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
נעים להכיר.

180
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
זה בית בושת?

181
00:11:08,000 --> 00:11:10,957
וואו. שום דבר לא עובר אותך.

182
00:11:10,958 --> 00:11:12,832
- לא ייאמן.
- חרא.

183
00:11:12,833 --> 00:11:16,915
תשים לב שיש גם כאלה
מכונות מזל, פוקר ובינגו.

184
00:11:16,916 --> 00:11:21,208
כפי שאתה יכול לראות,
אנשים לא באים רק לשחק <i>פק-מן.</i>

185
00:11:21,958 --> 00:11:23,957
האם זה חוקי? יש לנו רישיון?

186
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
לא. אבל יש לנו רישיון אלכוהול IV.

187
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
בואו נדבר על רישיון אלכוהול IV.

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,249
<i>הכל התחיל בשנות ה-50.</i>

189
00:11:35,250 --> 00:11:36,332
<i>אז,</i>

190
00:11:36,333 --> 00:11:39,249
<i>האוברניאט שלטו בברים של פריז.</i>

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,749
<i>אבל כשהמהפכה האלג'יראית התחילה,</i>

192
00:11:41,750 --> 00:11:45,374
<i>האלג'יראים חיפשו מקומות להיפגש,
להוביל את ההתנגדות.</i>

193
00:11:45,375 --> 00:11:48,124
<i>וכדי להשתכר, בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.</i>

194
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
{\an8}<i>לאט לאט הם קנו את הסורגים,</i>

195
00:11:50,416 --> 00:11:53,040
<i>ובשנת 1962,
כאשר המדינה הפכה עצמאית,</i>

196
00:11:53,041 --> 00:11:56,332
<i>הם ניהלו משא ומתן על הסדר
אשר עשה אותם</i>

197
00:11:56,333 --> 00:11:59,665
<i>הזרים היחידים
מותר למכור אלכוהול.</i>

198
00:11:59,666 --> 00:12:01,875
<i>רישיון האלכוהול המפורסם IV.</i>

199
00:12:03,458 --> 00:12:04,915
העיר פריז
LICENSED PREMISES

200
00:12:04,916 --> 00:12:08,291
זה היה צעד קצר
מהסכמי אוויאן ועד למכירת משקאות חריפים.

201
00:12:09,291 --> 00:12:11,165
תפסיק הכל.

202
00:12:11,166 --> 00:12:14,040
מכונות ההימורים,
הזונות, הכל.

203
00:12:14,041 --> 00:12:16,540
ספר להם.
פרנסיס אחראי על המכונות.

204
00:12:16,541 --> 00:12:18,291
לך ותגיד לו. תצעק עליו.

205
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
תענוגות מזרחיים!

206
00:12:27,833 --> 00:12:30,040
היי, מתוקה.
אני לא המתוקה שלך.

207
00:12:30,041 --> 00:12:32,208
בְּסֵדֶר. מליבו קוקוס בבקשה.

208
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
שניים, בבקשה.

209
00:12:36,416 --> 00:12:37,999
וואו. אתה בהתקפה.

210
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
אני לא צריך להסתכל לך בעיניים
או שתתקוף. כמו דוב.

211
00:12:41,041 --> 00:12:43,541
- לובנה.
- נעים להכיר.

212
00:12:47,583 --> 00:12:50,165
פרנסיס! Can I have a quick word?

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,666
בטח, שב.

214
00:12:54,166 --> 00:12:56,624
היי, מה שלומך?
- לא לפני הנישואין.

215
00:12:56,625 --> 00:12:59,540
- אבל תודה בכל מקרה.
- דברו. מה אתה רוצה?

216
00:12:59,541 --> 00:13:03,332
רק רציתי לדבר איתך...
על... אתה יודע...

217
00:13:03,333 --> 00:13:04,374
על מה?

218
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
מכונות ההימורים.
אתה יודע, מכונות ההימורים.

219
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
האם הם חוקיים לפי... החוק הצרפתי?

220
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
הוא הבן של מוהנד.
- אתה מגוחך.

221
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
בוא הנה.

222
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
בפעם הבאה, אל תלך לשוטרים.

223
00:13:29,333 --> 00:13:31,499
אנחנו יודעים הכל כאן. לִהַבִין?

224
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
הלכתי לשם לשלם קנס...
- הכה את זה.

225
00:13:36,541 --> 00:13:37,957
אתה צריך לראות את הפנים שלך.

226
00:13:37,958 --> 00:13:40,957
טרי יצא ממכונת הכביסה.
אתה לבן נוצץ.

227
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
מְאוּחָר יוֹתֵר. אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

228
00:13:43,000 --> 00:13:44,832
לא אמרת לו. ראיתי.

229
00:13:44,833 --> 00:13:47,165
יש לי את הדרך שלי לעשות דברים.
האסטרטגיה שלי.

230
00:13:47,166 --> 00:13:48,874
ככה אני מתמודד עם קונפליקטים.

231
00:13:48,875 --> 00:13:50,499
טיפלת בזה היטב.

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,582
יש אדם שיכור
מחכה לך על הבר.

233
00:13:53,583 --> 00:13:56,415
מוריס, אני חושב שקוראים לו.
- חרא, לא הוא.

234
00:13:56,416 --> 00:13:59,125
- Why did you let him in?
- שיהיה לך ערב נעים.

235
00:14:00,875 --> 00:14:03,790
- מה אתה עושה כאן, טיפש?
- ידידי הערבי!

236
00:14:03,791 --> 00:14:07,125
אני לא יודע מה התקבל
להיכנס אליהם הלילה, אבל אני מאוד פופולרי!

237
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
זה בית זונות.

238
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
- זונה כמו בזונה?
- זונה כמו בזונה.

239
00:14:13,500 --> 00:14:16,582
מדהים! אני אוהב את המקום הזה.

240
00:14:16,583 --> 00:14:19,125
- לחיים, בנות!
- לחיים!

241
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
המפתחות ל-111, בבקשה.

242
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
- עוד סיבוב?
- בטח!

243
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
זה מטורף כמה אנחנו דומים.

244
00:14:35,500 --> 00:14:37,957
אנחנו הולכים ליצור צוות מדהים.

245
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
למה אתה מתכוון?

246
00:14:39,583 --> 00:14:43,124
אני אדאג לבר,
אתה מגיש את המשקאות.

247
00:14:43,125 --> 00:14:44,790
Together, we're invincible.

248
00:14:44,791 --> 00:14:47,207
אנחנו מילי ונילי במקרה הטוב.

249
00:14:47,208 --> 00:14:48,916
תשכח מזה. זה לעולם לא יקרה.

250
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
התפטרתי מהעבודה שלי.

251
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
מַדוּעַ?

252
00:14:58,583 --> 00:14:59,749
אני לא יודע.

253
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
אז אתה אידיוט!

254
00:15:09,166 --> 00:15:12,082
אז אתה מקבל את ה-Ds הכפול שלך
על ידי דחיסת כסף בחזייה שלך.

255
00:15:12,083 --> 00:15:13,291
מאוד מצחיק.

256
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
You won't pay back the 300,000
על ידי לקיחת מהקופה.

257
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
חלב תותים זה חמוד.

258
00:15:22,458 --> 00:15:24,707
כן, הוא רק מתחיל.

259
00:15:24,708 --> 00:15:27,207
אתה חייב לצלול פנימה
אם אתה רוצה ללמוד לשחות.

260
00:15:27,208 --> 00:15:29,207
- כן.
- מה אתה רוצה ממני?

261
00:15:29,208 --> 00:15:32,040
שׁוּם דָבָר. אולי אנחנו חסרים
לצאת לסיפור אהבה גדול.

262
00:15:32,041 --> 00:15:35,541
לך תזדיין.
- שיחקת, הפסדת, זה פשוט.

263
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
אני אדבר עם חלב תותים
לגבי החוב.

264
00:15:39,208 --> 00:15:42,124
תטפל בזה איתי.
- הוא לא יודע?

265
00:15:42,125 --> 00:15:44,875
עוד לא סיפרתי לו.
לא היה לי זמן.

266
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
- הוא לא יודע.
- עזוב אותי.

267
00:15:49,250 --> 00:15:52,499
- מה יוצא לי מזה?
- אתה מבין את זה. בְּסֵדֶר?

268
00:15:52,500 --> 00:15:54,874
עזוב אותי, אידיוט!

269
00:15:54,875 --> 00:15:56,500
נהיה חם במטבח.

270
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
- עזוב אותי...
- משטרת נימוסים.

271
00:16:00,333 --> 00:16:03,416
- מי זה הבחור הזה?
- הבחור הזה? הוא הבעלים החדש.

272
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
מוריס, תירגע.
- שתוק!

273
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
תוריד את הידיים מהרחבה
או שאני אעשה את הצ'רלסטון על הפנים שלך.

274
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- נסה את זה.
פרנסיס, אנחנו לא רוצים שום צרות.

275
00:16:15,041 --> 00:16:17,624
רק תן לי את הסימן
ואני אשחרר את השוורים.

276
00:16:17,625 --> 00:16:20,041
פרנסיס, תקשיב.
סיימנו עם המכונות...

277
00:16:21,125 --> 00:16:23,165
לא, אתה תקשיב.

278
00:16:23,166 --> 00:16:25,040
שום דבר לא משתנה.

279
00:16:25,041 --> 00:16:29,332
אתה תמהר בשבילנו, בדיוק כמו
אביך ואחותך. לִהַבִין?

280
00:16:29,333 --> 00:16:32,207
היא לא אחותי.
- כן, אני.

281
00:16:32,208 --> 00:16:34,832
תיאורטית, אני אחותך.

282
00:16:34,833 --> 00:16:37,290
בֶּאֱמֶת? מתי כל זה נגמר?

283
00:16:37,291 --> 00:16:39,874
גם לי יש אחות?
- מי אתה?

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,124
- כתף חדשה להישען עליה.
- הו, אלוהים.

285
00:16:43,125 --> 00:16:44,957
אבא הוא גבר של נשים אמיתי!

286
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
לא רק אבא.
- אל תיגע בי!

287
00:16:46,541 --> 00:16:48,999
אם זו אחותי, תשמרי על עצמך.

288
00:16:49,000 --> 00:16:50,290
- אה, כן?
- כן.

289
00:16:50,291 --> 00:16:53,415
- כן.
- מה אתה הולך לעשות בנידון?

290
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
מה אתה הולך לעשות?

291
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
קַל. היא לא אחותי, אחי.

292
00:16:58,916 --> 00:17:00,457
אבל אני 100%.

293
00:17:00,458 --> 00:17:03,416
- אני לא אוהב אותה. אני לא מכיר אותה.
- תמצוץ את זה.

294
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
לִמְצוֹץ.

295
00:17:07,875 --> 00:17:09,374
פרנסיס, שתית.

296
00:17:09,375 --> 00:17:11,749
- תמצוץ את זה!
- תמצוץ את זה! אתה צריך למצוץ את זה.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,374
- הוא אמר את זה בקול רם מאוד. תמשיך.
- תמצוץ את זה.

298
00:17:14,375 --> 00:17:15,582
תמצוץ, תמשיך.
- בסדר.

299
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
לא מולי.

300
00:17:17,750 --> 00:17:21,249
מַה? לא מולך? למה לא?

301
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
- עם השפם הזה? למה אכפת לך?
- שחררו את השוורים!

302
00:17:45,416 --> 00:17:48,040
- מה עשית?
עשיתי את זה בשבילך, אחי!

303
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
אתה לא אחי!

304
00:17:52,041 --> 00:17:54,957
- עזרו לנו!
- שמור על הבר. זה שלך!

305
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
- עזרו לנו!
- זו לא הסצנה שלי.

306
00:17:57,583 --> 00:18:00,082
לַחֲכוֹת! זה יהיה בסדר.

307
00:18:00,083 --> 00:18:02,250
עכשיו אנחנו אחים בדם.

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
בְּסֵדֶר?

309
00:18:12,875 --> 00:18:15,249
נצטרך לקנות עוד צלופן.

310
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
חרא, מה עושים עכשיו?

311
00:18:19,625 --> 00:18:20,582
מה אתה עושה?

312
00:18:20,583 --> 00:18:23,124
זה לא יכול להיות כל כך שונה
מעצם עצם בשר חזיר.

313
00:18:23,125 --> 00:18:26,708
- לעזאזל, הוא הולך לעשות את זה.
לא, מוריס, תפסיק!

314
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
עזבנו את הדלפק לפני עשר דקות.

315
00:18:32,416 --> 00:18:34,500
מישהו צריך ללכת. קח את הסינר שלי.

316
00:18:35,916 --> 00:18:37,124
למען האמת...

317
00:18:37,125 --> 00:18:40,582
בואו נחליט לפי גיל. הצעיר הולך.

318
00:18:40,583 --> 00:18:42,040
- בן כמה אתה?
- 29.

319
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
- אתה בן 29?
כן.

320
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
- ואתה?
- 28.

321
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
28? גם אני.

322
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
מתי יום ההולדת שלך?

323
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
- 9 בינואר. ואתה?
- חרא!

324
00:18:57,208 --> 00:18:58,124
8.

325
00:18:58,125 --> 00:19:01,457
חכה. תראה לי את תעודת הזהות שלך.
- ה-19. לְחַרְבֵּן.

326
00:19:01,458 --> 00:19:03,540
- 19 בינואר?
כן.

327
00:19:03,541 --> 00:19:06,291
זה מטורף!
רק כמה ימים מלהיות תאומים.

328
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
לא, אין לנו את אותה אמא.

329
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
יָמִינָה.

330
00:19:14,083 --> 00:19:18,040
היה לי טוב יותר בתור בן יחיד.

331
00:19:18,041 --> 00:19:19,208
גם אני.

332
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
לך, לך.

333
00:19:24,500 --> 00:19:27,207
- איפה נשים אותו?
אני לא יודע, הסיין? הוספת משקל?

334
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
כֵּן. שמתי איזה סכו"ם לתחת שלו.

335
00:19:30,166 --> 00:19:31,790
- מה?
- לא, בכיסים שלו.

336
00:19:31,791 --> 00:19:34,041
- אידיוט!
- קדימה, לעזאזל!

337
00:19:38,375 --> 00:19:40,957
- מורגן!
- כן?

338
00:19:40,958 --> 00:19:44,832
שכחתי את הארנק שלי.
אני יכול לשלם לך מחר?

339
00:19:44,833 --> 00:19:47,249
אל תדאג. אֵין בְּעָיָוֹת.

340
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
כנראה עזבתי את זה
בבית של חברתי ארזקי.

341
00:19:50,416 --> 00:19:53,165
- סיפרתי לך פעם על ארזקי?
- אני לא חושב כך.

342
00:19:53,166 --> 00:19:56,125
הוא המנהל של בר קטן
בפאתי.

343
00:19:56,666 --> 00:19:59,665
החזיר הקטן.
זה היה הכינוי שלו בכפר.

344
00:19:59,666 --> 00:20:00,790
לא אכפת לנו.

345
00:20:00,791 --> 00:20:03,457
מזג רע. חָשׁוּד.

346
00:20:03,458 --> 00:20:04,790
כֵּן.

347
00:20:04,791 --> 00:20:08,125
אבל גם חכם. הוא פשוט אוהב חזירים.

348
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
יש לו אפילו עט בחצר האחורית שלו.

349
00:20:13,666 --> 00:20:15,207
זה מטורף מה החיות האלה אוכלות.

350
00:20:15,208 --> 00:20:16,249
בֶּאֱמֶת?

351
00:20:16,250 --> 00:20:19,750
הַכֹּל. פירות, שורשים, חרקים.

352
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
גם פגרים.

353
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
אה, טוב.

354
00:20:32,666 --> 00:20:36,665
אם במקרה עברת ליד,
תשאל אותו אם יש לו את הארנק שלי.

355
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
- כן.
- בסדר...

356
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
אני אעשה את זה.

357
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
החזיר הקטן

358
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
מי אתה?

359
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
אתה מדבר.

360
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
ג'ילאלי שלח אותנו.
He's looking for his wallet.

361
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
זה ככה.

362
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
ככה...

363
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
תודה.
- לך.

364
00:21:57,750 --> 00:22:00,582
בוא נקווה שפטריק לא יתפוס אותנו.

365
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
מי זה פטריק, שוב?

366
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
פטריק פראצ'י.

367
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
נשמע כמו ראש עיר מהימין.

368
00:22:06,875 --> 00:22:09,165
לא שמאל ולא ימין.
הוא בעולם התחתון.

369
00:22:09,166 --> 00:22:11,290
יש לו את המשטרה בכיס

370
00:22:11,291 --> 00:22:13,915
ושולט ב-500 מכונות מזל
בכל רחבי פריז.

371
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
פרנסיס עבד עבורו.

372
00:22:16,541 --> 00:22:17,957
אנחנו רשמית בחרא.

373
00:22:17,958 --> 00:22:20,207
עוד סיבה לעזוב את המכונות.

374
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
אתה טיפש?

375
00:22:22,458 --> 00:22:24,915
אתה לא מבין? הבר באדום.

376
00:22:24,916 --> 00:22:27,083
אם נעזוב את מכונות המזל,
אנחנו סוגרים.

377
00:22:28,333 --> 00:22:31,165
- ואז יש את החובות של אבא.
- חובות?

378
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
- 300,000 חוב.
- 300,000?

379
00:22:33,250 --> 00:22:36,958
אז נוכל לסרב לשלם,
להתחיל מלחמה עם הקורסיקנים.

380
00:22:37,875 --> 00:22:40,707
ראיתי אותך מוצץ את האקדח של פרנסיס,
אז אני לא מרגיש בטוח.

381
00:22:40,708 --> 00:22:42,290
לא מצצתי את זה.

382
00:22:42,291 --> 00:22:43,790
למה אתה רוצה להפסיק?

383
00:22:43,791 --> 00:22:46,707
- האם אתה מודע לסיכונים?
- כן. לזה אני מתכוון.

384
00:22:46,708 --> 00:22:48,915
זונות, מזומנים, מכונות הימורים...

385
00:22:48,916 --> 00:22:51,958
After five years as a teacher,
אני מרגיש חי.

386
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
בסדר, בסדר.

387
00:22:58,291 --> 00:23:00,290
אנחנו משלמים את החוב, ואחרי זה,

388
00:23:00,291 --> 00:23:03,582
אנחנו נפטרים
המכונות המזוינות האלה, בסדר?

389
00:23:03,583 --> 00:23:05,249
בסדר, הבוס הגדול.

390
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
- אתה קצת שולט.
- אני הכי מבוגר.

391
00:23:07,791 --> 00:23:10,249
למה לא אמרת לי שאת אחותי?

392
00:23:10,250 --> 00:23:13,290
אבא לא רצה שאעשה זאת.
הוא פחד שתשפוט אותו.

393
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
בפעם האחת שהגעת,
צחקת עליי.

394
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
נגעלתי.

395
00:23:18,291 --> 00:23:19,290
גילוי עריות.

396
00:23:19,291 --> 00:23:22,040
לַחֲכוֹת. אני, מצחקק?

397
00:23:22,041 --> 00:23:23,499
נשבע שלא התעניינת.

398
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
אתה שומע אותה? היא משוגעת.

399
00:23:26,541 --> 00:23:29,665
אתה חמוד,
אבל שום דבר מיוחד, סליחה. מוריס?

400
00:23:29,666 --> 00:23:31,707
מורגן? שטוח כמו לוח.

401
00:23:31,708 --> 00:23:33,165
אני יודע.
- השתגעת?

402
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
שניכם משוגעים. אני לא שטוח חזה!

403
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
מוריס, אתה בטוח
על המראה שלך? בִּיוֹשֶׁר?

404
00:23:46,333 --> 00:23:47,749
אני חושב שזה מסוכן.

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,499
זו טכניקת הכלב המטורף.

406
00:23:49,500 --> 00:23:51,915
אף אחד לא מעז להתקרב לכלב שנושך.

407
00:23:51,916 --> 00:23:53,790
הקורסיקאי הבא בבר יגיד,

408
00:23:53,791 --> 00:23:55,915
"יש שריף חדש בעיר."

409
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
או, "יש שיעור סלסה בעיר."

410
00:24:10,583 --> 00:24:13,124
- מי הילד הגדול?
- שתוק.

411
00:24:13,125 --> 00:24:16,249
פטריק, מה שלומך? עושה טוב?

412
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
לא, אני לא. יש לנו בעיה קטנה.

413
00:24:20,375 --> 00:24:23,457
אתה מכיר את ידידי פרנסיס?
- פרנסיס?

414
00:24:23,458 --> 00:24:26,582
חכה רגע, פרנסיס... כן, פרנסיס.

415
00:24:26,583 --> 00:24:28,582
אשתו התקשרה אליי כל היום.

416
00:24:28,583 --> 00:24:30,415
- הוא לא חזר הביתה.
- באמת?

417
00:24:30,416 --> 00:24:32,207
- הוא היה כאן אתמול?
כן, ראיתי אותו.

418
00:24:32,208 --> 00:24:34,000
רק הטובים מתים צעירים.

419
00:24:36,041 --> 00:24:38,540
- מי זה המוזר הזה?
אח שלי. אח למחצה.

420
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
הוא על סמים.

421
00:24:43,041 --> 00:24:45,624
מה טוני מונטנה של המסכן
מנסה לומר

422
00:24:45,625 --> 00:24:48,332
הוא שהטובים תמיד עוזבים קודם.

423
00:24:48,333 --> 00:24:50,207
פרנסיס עזב לפני כולם.

424
00:24:50,208 --> 00:24:53,208
הוא קיבל את הכסף שלו והלך.
- נכון. עכשיו אני נזכר.

425
00:24:54,958 --> 00:24:58,374
הוא אסף את הכסף
ב-18 לחודש?

426
00:24:58,375 --> 00:25:00,958
- יחסי.
- יחסי?

427
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
יחסי.

428
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
יחסי.

429
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
פרנסיס עושה את זה לפעמים.

430
00:25:15,708 --> 00:25:17,665
אולי מורגן לא סיפרה לך,

431
00:25:17,666 --> 00:25:19,749
אבל לאבא שלך ולי יש אינטרסים הדדיים.

432
00:25:19,750 --> 00:25:20,832
כֵּן.

433
00:25:20,833 --> 00:25:23,124
חוב הוא כמו קרחת.

434
00:25:23,125 --> 00:25:25,166
זה הועבר מהאב.

435
00:25:27,500 --> 00:25:30,457
אז, תקשיב טוב, אני יכול לסמוך עליך?

436
00:25:30,458 --> 00:25:32,749
בְּהֶחלֵט. אני...

437
00:25:32,750 --> 00:25:34,541
ומה אם לא נשלם?

438
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
אנחנו שורפים הכל. כולל אותך.

439
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
- אבל האם אנחנו לא מקדימים את עצמנו?
- נכון.

440
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
- We're smart people, right?
- נכון.

441
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
אתה לא יכול לשתוק?

442
00:25:59,541 --> 00:26:02,374
אתם טיפוסי ערים לא מוציאים
מספיק זמן בטבע.

443
00:26:02,375 --> 00:26:05,040
שמרתי על האינסטינקטים החייתיים שלי.
אני מרגיש שני דברים.

444
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
אחד, הוא מבלף. הוא לא קורסיקאי.

445
00:26:08,458 --> 00:26:12,207
ושתיים, של מישהו
מנסה לדפוק אותנו.

446
00:26:12,208 --> 00:26:14,457
- מה?
- תירגע.

447
00:26:14,458 --> 00:26:16,832
הרגע חסכתי לנו הכנסה של 18 ימים.

448
00:26:16,833 --> 00:26:18,707
אמון אינו שולל זהירות.

449
00:26:18,708 --> 00:26:20,832
לא אכפת לי. תתמודדו עם זה בעצמכם.

450
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
- מורגן! מוריס, תתנצל!
- אני מתנצל.

451
00:26:24,583 --> 00:26:25,874
- חזק יותר.
- מורגן.

452
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
- אני מתנצל.
- הוא התנצל. זרוק את זה.

453
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
מורגן, אם אנחנו רוצים להחזיר לפטריק,
אתה צריך לאמן אותנו.

454
00:26:34,958 --> 00:26:35,832
במה?

455
00:26:35,833 --> 00:26:38,832
מכונות, זונות, הבר של מומו.

456
00:26:38,833 --> 00:26:41,708
בְּסֵדֶר. אני מבין למה אתה מתכוון.

457
00:26:44,208 --> 00:26:46,165
אני מקבל. On one condition.

458
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
תמשיך.

459
00:26:48,125 --> 00:26:50,374
תודו שהתכוונתם למצוץ
האקדח של פרנסיס.

460
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
בְּסֵדֶר. אפשר להמשיך הלאה?

461
00:26:52,666 --> 00:26:55,499
לא. אמור את כל המשפט.

462
00:26:55,500 --> 00:27:00,582
"כן, פסיק, התכוונתי למצוץ
הסוף של האקדח של פרנסיס."

463
00:27:00,583 --> 00:27:02,624
בבקשה.
- אתה צוחק עליי?

464
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
אני מחכה.

465
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
כן, התכוונתי למצוץ
סוף האקדח של פרנסיס.

466
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
ידעתי את זה.

467
00:27:11,291 --> 00:27:14,790
בְּסֵדֶר. תקשיב
כי אני לא אומר את זה פעמיים.

468
00:27:14,791 --> 00:27:16,624
Momo's Bar הוא בית קפה.

469
00:27:16,625 --> 00:27:18,915
אבל, למעשה, יש לנו שלושה עסקים.

470
00:27:18,916 --> 00:27:23,083
Let's start at the beginning. הבר.

471
00:27:24,000 --> 00:27:25,999
הנה, אנחנו האוזניים של העולם.

472
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
אנחנו לא מקשיבים לך, אבל אנחנו שומעים אותך.

473
00:27:28,291 --> 00:27:29,999
לֹא! אתה לא אומר!

474
00:27:30,000 --> 00:27:31,582
אני עושה קפוארה.
אני מאמין לך.

475
00:27:31,583 --> 00:27:32,791
הדגמה ללא חזה.

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
כן, בכל יום שלישי יש עב"מים.

477
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
בנות כמוה הן פרוטה תריסר.

478
00:27:39,958 --> 00:27:42,957
אבל בחורים כמוני...
יש רק אחד, מישל.

479
00:27:42,958 --> 00:27:44,499
יָמִינָה? יש רק אחד.

480
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
אנשים באים לכאן בשביל חברה.

481
00:27:46,791 --> 00:27:49,916
אנחנו פועלים חברתיים, אבל זו רק חזית.

482
00:27:51,250 --> 00:27:53,832
מה שמעניין את אבא זה עסקים.

483
00:27:53,833 --> 00:27:56,457
הוא לוקח קיצוץ בכל עסקה. חָבִית.

484
00:27:56,458 --> 00:27:59,082
"מוסף נבל". הוא אוהב משחקי מילים.

485
00:27:59,083 --> 00:28:01,916
שום דבר בזה לא חוקי.

486
00:28:03,041 --> 00:28:04,124
זה גניבה.

487
00:28:04,125 --> 00:28:06,124
אז אל קפונה של אבא.

488
00:28:06,125 --> 00:28:07,666
תפסיק להגיד "אבא".

489
00:28:21,333 --> 00:28:24,540
עסק שני, מכונות ההימורים.

490
00:28:24,541 --> 00:28:27,750
הקבועים יודעים איך זה עובד,
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

491
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
<i>לכל משחק ארקייד יש דרך להיפתח
מכונת החלומות.</i>

492
00:28:33,458 --> 00:28:36,332
<i>בשניים או שלושה שלבים,
אתה יוצא ממשחק ארקייד</i>

493
00:28:36,333 --> 00:28:38,375
<i>למכונת מזל לא חוקית.</i>

494
00:28:41,916 --> 00:28:45,124
<i>בור כסף שיכול לייבש אותך
תוך זמן קצר.</i>

495
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
- חרא.
<i>- והפוך את חייך לסיוט.</i>

496
00:28:49,125 --> 00:28:50,665
מישל!

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,208
שתה עוד משקה.

498
00:28:52,916 --> 00:28:55,124
- זה עליי.
- בסדר.

499
00:28:55,125 --> 00:28:59,208
כלל 7, חלב את הפראייר יבש
לפני שנתנו לו ללכת.

500
00:28:59,791 --> 00:29:01,624
וששת הכללים האחרים?

501
00:29:01,625 --> 00:29:03,665
אין כאלה. אני אוהב 7.

502
00:29:03,666 --> 00:29:05,707
התמורה פשוטה. אנחנו לוקחים חצי,

503
00:29:05,708 --> 00:29:09,374
והחצי השני הולך
למתווך שלנו, פטריק, שפגשת.

504
00:29:09,375 --> 00:29:11,415
<i>מהם כרטיסי הזיכרון האלה?</i>

505
00:29:11,416 --> 00:29:14,874
הם שמו את המכונות
לתוך "מצב הימורים".

506
00:29:14,875 --> 00:29:17,540
רק לפטריק יש גישה
למידע הזה.

507
00:29:17,541 --> 00:29:21,541
<i>כל 30 לחודש,
הוא קורא את המונים ומאפס הכל.</i>

508
00:29:24,041 --> 00:29:25,749
והמשטרה לא עושה כלום?

509
00:29:25,750 --> 00:29:27,915
- מה?
- השוטרים.

510
00:29:27,916 --> 00:29:29,082
פשוט תגיד "השוטרים".

511
00:29:29,083 --> 00:29:30,207
הם לא מהווים בעיה.

512
00:29:30,208 --> 00:29:32,250
פטריק משלם להם
והם נותנים לנו מידע.

513
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
- כן. הם באים, חבר'ה.
- בסדר.

514
00:29:40,416 --> 00:29:42,332
- זה לא יתאים.
- כן, זה יהיה.

515
00:29:42,333 --> 00:29:44,208
- למצוץ פנימה את הבטן.
- עשיתי!

516
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
שלום, מכס ומיסים.

517
00:29:48,333 --> 00:29:51,290
סליחה.
יש לך משחקי ארקייד כאן?

518
00:29:51,291 --> 00:29:53,124
- משחקי ארקייד?
- משחקי ארקייד.

519
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
ראית משחקים?

520
00:29:55,708 --> 00:29:57,040
יש לך?

521
00:29:57,041 --> 00:29:59,207
ועם כל הכסף הזה,
הוא עדיין בחובות?

522
00:29:59,208 --> 00:30:02,707
החיסרון שיש מכונות מזל
האם יש לך מכונות מזל.

523
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
תחזיק מעמד. אז הסגן שלו אפילו לא היה זונות?

524
00:30:06,416 --> 00:30:08,332
אתה בטוח שהוא אבא שלי?

525
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
מעבר נחמד.

526
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
בוא נדבר על זנות.

527
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
מוריס? Room 202, please.

528
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
תוֹדָה.

529
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
<i>מילת המפתח היא שיקול דעת.</i>

530
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
<i>לקוחות סומכים עלינו.</i>

531
00:30:31,958 --> 00:30:34,458
<i>אנחנו מעלימים עין
להעדפות המיניות שלהם.</i>

532
00:30:36,625 --> 00:30:39,624
<i>בלונדינית, ברונטית, קירחת...
זה לא העסק שלנו.</i>

533
00:30:39,625 --> 00:30:42,249
<i>כל עוד הם נהנים,
זה לא משנה איך.</i>

534
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
- מי זונה עכשיו?
אני כן, סילבי. אני!

535
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
נכון.

536
00:31:07,500 --> 00:31:10,832
זאת סילבי, הגברת הגדולה.

537
00:31:10,833 --> 00:31:12,624
סוג של מלכת זונות.

538
00:31:12,625 --> 00:31:15,040
אתה צריך אותה בצד שלך
כדי למנוע שביתות.

539
00:31:15,041 --> 00:31:16,874
המומחיות שלה היא כייסות.

540
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
היא גונבת מלקוחות נשואים
when they shower.

541
00:31:19,208 --> 00:31:22,916
הם לא יכולים לדווח על זה. הם נשואים.

542
00:31:23,583 --> 00:31:25,457
ואיך נקבל תשלום?

543
00:31:25,458 --> 00:31:26,582
לפי תחבולות.

544
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
<i>במלון רגיל,
אתה משלם עבור החדר לפי יום.</i>

545
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
<i>אנחנו מקבלים תשלום לפי מספר הלקוחות.</i>

546
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
אני חושב שיש לה משהו בשבילי.

547
00:31:37,375 --> 00:31:40,040
בתמורה, אנו מציעים להם אבטחה.

548
00:31:40,041 --> 00:31:43,540
בכל חדר יש מתג לאור זה.
אם זה נדלק, אנחנו עולים.

549
00:31:43,541 --> 00:31:45,499
בשביל מה הכפתור הזה?

550
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
למקרה שהשוטרים יופיעו.

551
00:31:47,750 --> 00:31:50,541
צא החוצה. אני אראה לך.

552
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- חרא!
- בוא נלך!

553
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
לאיזה בלגן הכנסתי את עצמי...

554
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
תראה את הבחור הזה, תינוק ברוח!

555
00:32:23,250 --> 00:32:26,499
התחת רוקד איתה לאט.
היא תגרור אותו.

556
00:32:26,500 --> 00:32:28,957
כָּך? אתה דואג לו?

557
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
לא. הוא מבוגר.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

558
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
של מי זה?

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,374
שלך, אל תשבור את זה.

560
00:32:40,375 --> 00:32:42,332
- זה בשבילי?
- כן, תירגע.

561
00:32:42,333 --> 00:32:44,915
אתה יודע שאנחנו לא הולכים לדפוק, נכון?

562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
לֹא וָלֹא.

563
00:32:51,541 --> 00:32:55,124
יש לך מזל שיש לך שם דו מיני
או שהייתי שומר את זה.

564
00:32:55,125 --> 00:32:58,457
אשת המגרב,
הסודות שלה, המסתורין שלה.

565
00:32:58,458 --> 00:33:00,999
מוריס, היא זונה.
- היא כן.

566
00:33:01,000 --> 00:33:04,124
תפסיק להוציא הכל מהקשרו.

567
00:33:04,125 --> 00:33:06,915
כשאבא מתעורר,
אני אספר לו הכל.

568
00:33:06,916 --> 00:33:10,874
אבא שלך הוא לא האדם הכי טוב
לתת שיעורים על מוסר.

569
00:33:10,875 --> 00:33:13,958
במילים אחרות, מדריך מישלן לסקס.

570
00:33:15,375 --> 00:33:17,749
- היו לו כמה סיפורי אהבה אמיתיים.
- האם הוא היה פוליגמי?

571
00:33:17,750 --> 00:33:19,540
בוא נגיד...

572
00:33:19,541 --> 00:33:23,040
זה היה כמה שנים
לפני שאמא שלך באה מאלג'יריה.

573
00:33:23,041 --> 00:33:26,124
ללא חוק איחוד משפחות,
למוריס היה אבא.

574
00:33:26,125 --> 00:33:27,624
תודה, ג'יסקארד!

575
00:33:27,625 --> 00:33:29,374
תאמין לי, זה ההפסד שלו.

576
00:33:29,375 --> 00:33:30,874
אני לא כל כך בטוח.

577
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
מסתכל עליך, אמא שלך
בטח היה דגם נמוך.

578
00:33:33,750 --> 00:33:35,707
אני לא צריך לקחת את זה.
- באמת?

579
00:33:35,708 --> 00:33:39,583
אמא שלך בטח אכלה עפר
כשהיא הייתה בהריון.

580
00:33:40,416 --> 00:33:42,457
אתה מתאגד עליי?

581
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
בסדר, דג'ילאלי.
אמא של מי הייתה הכי לוהטת?

582
00:33:45,958 --> 00:33:48,749
- הריח הכי חם.
- לא!

583
00:33:48,750 --> 00:33:50,833
אמא של מוריס הריחה כמו בשר טחון.

584
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
הו, חרא.

585
00:33:54,208 --> 00:33:56,291
- מי זה?
כאמל.

586
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
טמבל ממכסה המנוע.

587
00:34:08,166 --> 00:34:09,957
פשוט נורא מה שקרה לאבא שלך.

588
00:34:09,958 --> 00:34:12,415
כן, אנחנו נסתדר. אל תדאג.

589
00:34:12,416 --> 00:34:15,457
אמרתי לו לא לעשות עסקים
עם הקורסיקאים.

590
00:34:15,458 --> 00:34:16,708
הוא לא הקשיב לי.

591
00:34:19,083 --> 00:34:20,957
אתה לא יודע?

592
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
הם לא יודעים כלום.

593
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
התעוררו, אחים!

594
00:34:25,083 --> 00:34:27,540
לפטריק יש מוניטין שצריך לשמור עליו.

595
00:34:27,541 --> 00:34:30,666
אבא שלך היה חייב לו הרבה כסף.
אני לא צריך לצייר לך תמונה.

596
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
האם אתה מדבר ערבית?

597
00:34:36,958 --> 00:34:38,499
כֵּן.

598
00:34:38,500 --> 00:34:40,458
אתה משלם לקורסיקנים?

599
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
בּוּשָׁה. ואבא שלך נורה כאן?

600
00:34:46,916 --> 00:34:48,540
אני אעשה את זה בחצי מחיר

601
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
ואנחנו עובדים כמשפחה.

602
00:34:52,000 --> 00:34:54,499
אנחנו בצרפת,
אז אם היינו יכולים לדבר צרפתית...

603
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
מוריס, בבקשה.

604
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
אין החלטות עד שאבי יתעורר.

605
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
תקשיב אחי.

606
00:35:07,083 --> 00:35:10,582
אתה צריך כדורים כדי להיות בריון.
אין לך.

607
00:35:10,583 --> 00:35:12,082
הבנתי?

608
00:35:12,083 --> 00:35:14,540
אתה ואחיך
עם השפם, היכו אותו.

609
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
אל תפריע לי.

610
00:35:22,000 --> 00:35:24,415
- אתה חרבן את עצמך.
- לא אמרת כלום.

611
00:35:24,416 --> 00:35:25,999
אני לא מדבר פרסית.

612
00:35:26,000 --> 00:35:27,416
כָּך?

613
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
מה הוא אמר?

614
00:35:30,083 --> 00:35:31,915
שפטריק ניסה להרוג את אבא.

615
00:35:31,916 --> 00:35:33,457
ידעתי שזה הוא.

616
00:35:33,458 --> 00:35:36,125
מעניין...

617
00:35:36,833 --> 00:35:39,999
לאחר שהורשע בזנות,
הוא רצה עסק פחות מסוכן.

618
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
כמו מכונות מזל.

619
00:35:41,791 --> 00:35:43,290
מה עוד הוא אמר?

620
00:35:43,291 --> 00:35:44,833
הוא רוצה לספק הגנה.

621
00:35:50,375 --> 00:35:51,665
תתקשר לפטריק.

622
00:35:51,666 --> 00:35:55,000
תנצח את זה, אמרתי!

623
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
תנצח את זה! ללכת לאיבוד.
תפסיק לשבור את הביצים שלנו.

624
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
אתה לא מתכוון לעשות כלום?

625
00:36:04,375 --> 00:36:06,749
בשביל זה אנחנו משלמים לפטריק.
אני מחכה לו.

626
00:36:06,750 --> 00:36:08,915
האם גם ברית המילה לקחה לך את הביצים?

627
00:36:08,916 --> 00:36:11,208
- חרא.
- שתה את המשקה שלך.

628
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
שלום, פטריק.

629
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
תראה, זה פטריק.

630
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
מה מביא אותך לכאן?

631
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
רק תלונת רעש קטנה.

632
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
תלונת רעש?

633
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
אתה נשמע כמו השוטרים היקרים שלך.

634
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
אתה יודע לבשל, ​​כאמל?

635
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
אני אוהב את זה.

636
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
אבי היה שף קונדיטור.

637
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
הוא לימד אותי כמה חשוב
המרכיבים היו לעוגה.

638
00:36:55,750 --> 00:36:58,124
קמח, חלב, ביצים.

639
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
אם אתה שוכח אחד, אתה דפוק!

640
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
ו?

641
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
ו...

642
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
שוטרים הם כמו ביצים.

643
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
הם מוסיפים כריכה ויציבות
למאפה.

644
00:37:19,416 --> 00:37:21,707
מה מפריע לי, שף,

645
00:37:21,708 --> 00:37:25,207
זה עם עוגה כל כך יפה,
יש כל כך מעט מזלגות.

646
00:37:25,208 --> 00:37:27,416
אני לא יכול לראות את עצמי אוכל עם זה.

647
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
לא מאוד פרקטי.

648
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
פטריק, העולם השתנה.

649
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
גם אנחנו רוצים מקום ליד השולחן.

650
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
אבל אתה רוצה להשאיר אותנו אוכלים
בעמידה.

651
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
נורדין!

652
00:37:49,750 --> 00:37:51,915
תענוג לשמוע אותך, בני.

653
00:37:51,916 --> 00:37:53,458
מר דג'ילאלי?

654
00:37:54,750 --> 00:37:57,290
- מה שלום אביך?
- בסדר.

655
00:37:57,291 --> 00:38:00,665
בְּסֵדֶר. אני מצטער, מר ג'ילאלי.

656
00:38:00,666 --> 00:38:03,041
תתקשר אליי. אנחנו נעשה ארוחת צהריים.

657
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
מוחמד.

658
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
מוחמד!

659
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
תודה, פטריק. נחזיר לך טובה.

660
00:38:33,875 --> 00:38:36,499
אני רוצה את ה-300,000 שלי עד סוף החודש.

661
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
ולא יום לאחר מכן, בסדר?

662
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
בְּסֵדֶר.

663
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
יש שם 3,000.

664
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
לעולם לא נצליח. לְחַרְבֵּן.

665
00:39:19,666 --> 00:39:20,582
אנחנו צריכים למכור.

666
00:39:20,583 --> 00:39:24,415
- אין מצב. אני מעדיף למות.
אנחנו נמות אם לא נשלם.

667
00:39:24,416 --> 00:39:26,332
- התקשרת לבנק?
כן.

668
00:39:26,333 --> 00:39:29,540
- ו?
- אבא מעולם לא הכריז על דבר.

669
00:39:29,541 --> 00:39:31,458
- ברור שלא.
- הבנק לא טוב.

670
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
אני חושב שיש לי רעיון.

671
00:39:39,375 --> 00:39:40,999
זְנוּת.

672
00:39:41,000 --> 00:39:44,832
סליחה, מוריס.
אף אחד לא ישלם לך על סקס.

673
00:39:44,833 --> 00:39:46,665
גם לא אם שילמת להם.

674
00:39:46,666 --> 00:39:49,124
לא אני! הבנות.

675
00:39:49,125 --> 00:39:51,415
לבנות יש הרבה כסף, נכון?

676
00:39:51,416 --> 00:39:54,416
הם אוכלים אצל האופה.
זו הזדמנות שהוחמצה.

677
00:39:55,250 --> 00:39:57,374
אתה רוצה שנכין כריכים
לשלם לפטריק?

678
00:39:57,375 --> 00:39:59,874
- לא, בכלל לא.
- לא!

679
00:39:59,875 --> 00:40:01,040
אני מבין את זה.

680
00:40:01,041 --> 00:40:02,374
- לא רק זה.
- אה?

681
00:40:02,375 --> 00:40:05,582
- יש בצק עלים, כדורי מאפה...
- כדורי מאפה!

682
00:40:05,583 --> 00:40:07,665
אני יודע מה הם מרוויחים ומה הם צריכים.

683
00:40:07,666 --> 00:40:09,041
מה הם צריכים?

684
00:40:09,708 --> 00:40:11,457
מה שכולנו צריכים.

685
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
אַהֲבָה.

686
00:40:16,958 --> 00:40:19,499
<i>במקום להשתמש באלימות כמו רוב הסרסורים,</i>

687
00:40:19,500 --> 00:40:22,665
<i>מוריס הפך את הבנות ללקוחות
כמו כל אחד אחר.</i>

688
00:40:22,666 --> 00:40:24,874
<i>הוא הציג עסקת הכל כלול</i>

689
00:40:24,875 --> 00:40:27,624
{\an8}<i>הועתק ממלון תוניסאי
הוא נשאר פעם ב,</i>

690
00:40:27,625 --> 00:40:30,458
<i>עם שירותים מסורתיים, כמו ארוחת ערב,</i>

691
00:40:31,333 --> 00:40:33,290
<i>למגוון שלם של הכנסה נלווית.</i>

692
00:40:33,291 --> 00:40:35,624
<i>הפסקנו הכל.</i>

693
00:40:35,625 --> 00:40:36,791
<i>הלבשה תחתונה.</i>

694
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
<i>ובכן, הלבשה תחתונה... אני יודע למה אני מתכוון.</i>

695
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
אתה בסדר?

696
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
- האם הם אמיתיים?
- אלה שלי.

697
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
<i>אבטחה.</i>

698
00:40:55,750 --> 00:40:58,040
שלום, בנות.
- מה זה?

699
00:40:58,041 --> 00:40:59,957
טייזרים לביטחון שלך.

700
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
- מה?
- טייזרים. הם אמריקאים.

701
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
אתה תהיה בטוח יותר.

702
00:41:06,125 --> 00:41:08,290
<i>- האחים אפילו התחילו להתאמן.</i>
- קדימה!

703
00:41:08,291 --> 00:41:10,915
<i>שניהם שקלו יותר
מאשר רנו Espace.</i>

704
00:41:10,916 --> 00:41:12,540
קדימה, זונות! מַהֲלָך!

705
00:41:12,541 --> 00:41:14,999
מה הוא אמר? מה הוא אמר?

706
00:41:15,000 --> 00:41:18,290
הם לא זונות.
הם מקצוענים עצמאיים.

707
00:41:18,291 --> 00:41:20,290
אתן לוקחות את זה לא נכון, גבירותיי!

708
00:41:20,291 --> 00:41:23,666
<i>גישה עסקית מקיפה,
ללא איום באלימות.</i>

709
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
<i>רק עם קצת אהבה,
וכמה זיקוקים.</i>

710
00:41:35,625 --> 00:41:37,540
אני לא זז עד שאשיג את מה שאני רוצה.

711
00:41:37,541 --> 00:41:40,165
אז אתה תהיה שם זמן מה.
- תירגע!

712
00:41:40,166 --> 00:41:42,582
- אנחנו מגניבים.
- תחזיר לי את התכשיטים של אשתי!

713
00:41:42,583 --> 00:41:45,040
מַה? אני אפילו לא מכיר אותו!

714
00:41:45,041 --> 00:41:47,707
מה זאת אומרת אתה לא מכיר אותי? כַּלבָּה!

715
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
עכשיו אנחנו לא יכולים להיות חברים.

716
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- מוריס...
- קח את זה!

717
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
בִּרְצִינוּת!

718
00:41:57,333 --> 00:41:59,665
יכול להיות שהגדרתי את המתח קצת גבוה.

719
00:41:59,666 --> 00:42:01,166
לא, זה בסדר.

720
00:42:06,541 --> 00:42:07,957
אתה משתמש בלשון שלך?

721
00:42:07,958 --> 00:42:09,624
מה, אתה לא אמור?

722
00:42:09,625 --> 00:42:10,791
אתה שומע אותו?

723
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
אסכולות מחשבה.

724
00:42:14,541 --> 00:42:16,415
- רואה? זה עובד.
- רואה?

725
00:42:16,416 --> 00:42:18,332
- זה עובד טוב יותר עם הלשון.
כן.

726
00:42:18,333 --> 00:42:19,375
מכחכח את הגרון.

727
00:42:20,625 --> 00:42:23,832
לא, אני אומר לך!
המכונה בהחלט משובצת.

728
00:42:23,833 --> 00:42:26,082
לעולם לא תקבל 800
על מכונת האגרוף.

729
00:42:26,083 --> 00:42:27,874
אני לא יכול לקבל 800?
- לא!

730
00:42:27,875 --> 00:42:30,625
אתה בטוח?
- אה, כן. אתה תקבל 800, בטוח.

731
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
הם חמודים ביחד.

732
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
הם מזכירים לי מישהו.

733
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
בסופו של דבר היא תפגע בו.

734
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
אולי אתה לא אוהב אהבה,
אבל אל תדחי את זה מאחרים.

735
00:42:45,791 --> 00:42:48,249
הוא מסתכל עליה כמו...

736
00:42:48,250 --> 00:42:50,290
כמו שעשית איתי.

737
00:42:50,291 --> 00:42:53,458
עוד כשהייתי האחת.

738
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
לא הפסקת להיות האחד.
זאת הבעיה.

739
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
אז למה אתה שומר מרחק?

740
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
אני יודע, זה לא הוגן,

741
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
אבל אני לא יכול לסבול קמטים.

742
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
במיוחד בסדינים
איפה היו אחרים.

743
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
עוד לילה טוב.

744
00:43:21,208 --> 00:43:23,624
אני מאוד מקווה שלעולם לא תמצא אהבה.

745
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
מַה?

746
00:43:25,625 --> 00:43:28,040
- הנה. רוצה לנסות?
- לא.

747
00:43:28,041 --> 00:43:30,540
זה לא אוכל.

748
00:43:30,541 --> 00:43:33,665
חבר'ה! יש לי תוכנית מצוינת
איך לשלם לפטריק.

749
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
אנחנו יכולים לשנות את המעגלים.

750
00:43:37,291 --> 00:43:40,540
<i>לוח מעגל פוקר הוא 5,000 פרנק
בשוק השחור.</i>

751
00:43:40,541 --> 00:43:41,916
שלם.

752
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-שלם!
- בסדר.

753
00:43:45,250 --> 00:43:48,624
<i>אנחנו מחליפים את זה של פטריק בשלנו,
וזהו!</i>

754
00:43:48,625 --> 00:43:52,083
<i>אנחנו רק צריכים את המפתחות שלו כדי לשנות
המעגל כשהוא עסוק.</i>

755
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
<i>ובשביל זה...</i>

756
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
<i>we have Melissa.</i>

757
00:43:59,291 --> 00:44:00,415
מותק...

758
00:44:00,416 --> 00:44:03,124
<i>בממוצע, הוא מוציא
שעה ביום איתה.</i>

759
00:44:03,125 --> 00:44:04,958
התגעגעתי אליך, מותק.
- מלאך שלי!

760
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
<i>זה נותן לנו שעה,
שלוש או ארבע פעמים בשבוע.</i>

761
00:44:19,416 --> 00:44:21,957
- שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.
- תיזהר.

762
00:44:21,958 --> 00:44:24,458
בזמן שהוא דופק אותה, אנחנו דופקים אותו.

763
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
כאמל כן אמר שהוא ניסה להרוג את אבא.

764
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
לא רוצה לשחוק אותה.

765
00:44:56,625 --> 00:44:57,915
אתה הולך?

766
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
אני חייב.

767
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
אתה אף פעם לא מתמתח לפני סקס?

768
00:45:06,333 --> 00:45:09,165
בטח, אני עושה הקפות לפני סקס.

769
00:45:09,166 --> 00:45:11,165
- ואתה?
- אני מלהטט.

770
00:45:11,166 --> 00:45:13,540
כדי שהזין שלי לא יישרף.

771
00:45:13,541 --> 00:45:15,040
בסדר, אני הולך.

772
00:45:15,041 --> 00:45:16,874
לַחֲכוֹת! אתה לא נוהג.

773
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
אתה שיכור. משקה מנטה אינו מי פה.

774
00:45:19,666 --> 00:45:21,165
אתה ישן אצלי.

775
00:45:21,166 --> 00:45:23,249
- בלי כפיות.
- לך.

776
00:45:23,250 --> 00:45:25,332
-לילה טוב.
-לילה טוב.

777
00:45:25,333 --> 00:45:27,458
נאכל, ואז כפית!

778
00:45:28,250 --> 00:45:29,832
מורגן! אתה רוצה טרמפ?

779
00:45:29,833 --> 00:45:31,582
לא, אל תדאג.

780
00:45:31,583 --> 00:45:33,666
קח אותו הביתה. אני אדאג לעצמי.

781
00:45:56,583 --> 00:45:58,665
<i>עבור החבר'ה מהגטו
אין וטו</i>

782
00:45:58,666 --> 00:46:00,790
<i>אני מריח גראס
עשה אייקידו על השיניים</i>

783
00:46:00,791 --> 00:46:03,832
<i>לכל האחים שלי
נעלם מוקדם מדי</i>

784
00:46:03,833 --> 00:46:05,375
<i>שחרר את מאמס</i>

785
00:46:07,166 --> 00:46:10,124
תחזיק מעמד. מאמס מגוט ד'אור?

786
00:46:10,125 --> 00:46:12,874
- כן.
- על מה הוא בכלא?

787
00:46:12,875 --> 00:46:14,124
רצח, חטיפה.

788
00:46:14,125 --> 00:46:16,500
- אתה בטוח שצריך לשחרר אותו?
- נקודה טובה.

789
00:46:18,375 --> 00:46:20,915
"לעזאזל עם הגלובוס", כמו בעיתון?

790
00:46:20,916 --> 00:46:23,540
- לא, העולם בכלל.
- כן, באופן כללי.

791
00:46:23,541 --> 00:46:25,665
אני הולך. יש לך את המספר שלי?

792
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
כן. הבנתי.
- אנחנו מגניבים?

793
00:46:31,291 --> 00:46:32,874
אז אתה מפיק?

794
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
כֵּן. ובכן, אני מנסה להיות.

795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
הדבר הזה שלך ממש טוב!

796
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
יש לזה טעם של חזיר.

797
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
אז...

798
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
איך אבא

799
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
אַבָּא?

800
00:46:57,125 --> 00:47:00,665
הוא השתמש בציורי יום האב שלי
כדי למנוע מהשולחן להתנדנד.

801
00:47:00,666 --> 00:47:03,791
אתה באמת מוכר לי אותו.
לא יכול לחכות לפגוש אותו.

802
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
אמא שלי מתה כשהייתי בן 16.

803
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
הוא לא באמת יכול היה להתמודד עם זה.

804
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
זה היה כאשר התרחקנו.

805
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
להראות חיבה זה לא ממש הקטע שלו.

806
00:47:30,208 --> 00:47:31,832
אולי הוא אף פעם לא קיבל?

807
00:47:31,833 --> 00:47:35,208
האם אתה מלמד פילוסופיה או טכנולוגיה?

808
00:47:35,958 --> 00:47:39,415
לא, אבל ברצינות.
אני יודע מה פספסתי.

809
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
יכולתי להשתמש בעצות גבריות.

810
00:47:44,666 --> 00:47:46,207
ומה איתך?

811
00:47:46,208 --> 00:47:48,166
מה הייתה ילדות
בלי אבא כמו?

812
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
אתה גדל מהר יותר.
אתה מחפש אנשים להאשים. בכל מקרה...

813
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
קל יותר להתאבל על מישהו
מעולם לא ידעת.

814
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
אז זה המקום שבו אתה מצית מכוניות
במקום להצביע.

815
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
אני אשים את ההערה הזו למשקה.

816
00:48:11,166 --> 00:48:14,165
חמש עשרה שנים של סוציאליזם,
מיטרנד וכל השאר.

817
00:48:14,166 --> 00:48:15,833
חרא, מוריס!

818
00:48:17,083 --> 00:48:18,624
- זה רע
- מה?

819
00:48:18,625 --> 00:48:20,624
אתה רואה את הבחור מאחור?
- כן.

820
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
לאמין, הבוס של מכסה המנוע.

821
00:48:22,500 --> 00:48:24,249
הוא לא נותן לזרים להיכנס.

822
00:48:24,250 --> 00:48:26,707
- יש לך תעודת זהות?
אישור הציד שלי.

823
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
לְחַרְבֵּן.

824
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
אני מקווה שהוא נותן לנו לעבור.

825
00:48:31,625 --> 00:48:35,124
- How are you, bro?
- Momo. אתה טוב?

826
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
- ואתה?
- כן, טוב.

827
00:48:37,000 --> 00:48:39,499
- מי זה?
- This is my brother.

828
00:48:39,500 --> 00:48:41,332
מוריס, נעים להכיר.

829
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
האם למוריס-נחמד-לפגוש-ך יש תעודה מזהה?

830
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
כן, כמובן.

831
00:48:51,875 --> 00:48:53,874
- It's fake.
- Shit, Maurice.

832
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
אתה לא צייד אמיתי.

833
00:48:56,375 --> 00:48:58,790
- I'm not a hunter?
- Not a real one.

834
00:48:58,791 --> 00:49:01,999
- He's provoking me!
- אתה מדבר עם הבוס של מכסה המנוע.

835
00:49:02,000 --> 00:49:03,374
Are you a real hunter?

836
00:49:03,375 --> 00:49:06,125
- כמובן.
- בסדר. Do a hawk call.

837
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
כל כך קל.

838
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
רגע, רגע.

839
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
- הוא משוגע!
- Shit, unbelievable!

840
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
אתם מטומטמים אמיתיים.

841
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
תחזיר לי את הכרטיס שלי.

842
00:49:44,583 --> 00:49:47,374
אם הוא היה מבקש תרנגול
הייתי עושה את זה יותר טוב.

843
00:49:47,375 --> 00:49:48,791
קדימה, תעשה את התרנגול.

844
00:49:51,208 --> 00:49:52,207
תמשיך.

845
00:49:52,208 --> 00:49:54,249
ז'אן-מרי-שונאת

846
00:49:54,250 --> 00:49:55,415
נהדר.

847
00:49:55,416 --> 00:49:58,000
- מוריס, קדימה!
- אני בא.

848
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
אתה יכול לשחק. הוא איפס אותם.

849
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
אני מניח שלא עשית...

850
00:50:04,541 --> 00:50:06,915
מצאת מעטפה?

851
00:50:06,916 --> 00:50:09,249
- לא, למה?
- מה היה בו?

852
00:50:09,250 --> 00:50:10,666
100,000...

853
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
You lost the dough?

854
00:50:16,666 --> 00:50:18,374
לא בדיוק, כי...

855
00:50:18,375 --> 00:50:21,207
אתמול בלילה, עשיתי את הנהלת החשבונות.

856
00:50:21,208 --> 00:50:22,707
ואז שתיתי קצת.

857
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
מוריס.

858
00:50:25,083 --> 00:50:26,832
זה בטח נגנב במכסה המנוע.

859
00:50:26,833 --> 00:50:28,415
יש לך בעיה, היק?

860
00:50:28,416 --> 00:50:30,999
אולי בזבזת את זה בבאפלו גריל?

861
00:50:31,000 --> 00:50:32,790
אל תדפוק את באפלו גריל.

862
00:50:32,791 --> 00:50:34,874
אני הולך לזיין אותך.
- קדימה אז.

863
00:50:34,875 --> 00:50:37,249
קדימה אז!

864
00:50:37,250 --> 00:50:39,915
- איפה הבצק?
- תירגע!

865
00:50:39,916 --> 00:50:42,082
לְהִרָגַע. אתה משוגע?

866
00:50:42,083 --> 00:50:43,457
באוטו אתמול...

867
00:50:43,458 --> 00:50:44,665
כן.
- היה לך את זה?

868
00:50:44,666 --> 00:50:47,040
אני לא יודע.
- קדימה!

869
00:50:47,041 --> 00:50:49,915
אולי נוכל לקבל הלוואה בנקאית?

870
00:50:49,916 --> 00:50:52,832
או שנוכל להגיש בקשה
לשחק <i>סכסוך משפחתי!</i> ישו!

871
00:50:52,833 --> 00:50:54,540
אתה משוגע! לְהִרָגַע!

872
00:50:54,541 --> 00:50:55,625
פישלתי.

873
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
אנחנו דפוקים!

874
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
מבין, מוריס? אנחנו דפוקים!

875
00:51:02,291 --> 00:51:04,958
אנחנו נפגוש את פטריק בעוד חצי שעה.

876
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
שאלת את סילבי?

877
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100,000?

878
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
הם כל כך חמודים!

879
00:51:18,708 --> 00:51:21,207
כמובן שנחזיר לך
בהקדם האפשרי.

880
00:51:21,208 --> 00:51:22,332
כַּמוּבָן.

881
00:51:22,333 --> 00:51:23,999
אנחנו יכולים אפילו להוסיף מס.

882
00:51:24,000 --> 00:51:25,625
כן.
- מס זונה.

883
00:51:26,750 --> 00:51:30,165
כַּמוּבָן.
השיעור המשתנה המפורסם "מס זונות".

884
00:51:30,166 --> 00:51:32,665
כלומר, לא אכפת לנו לשלם ריבית.

885
00:51:32,666 --> 00:51:35,207
זה האינטרס שלך לסתום את הפה שלך.

886
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
מִצטַעֵר.

887
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
יקירי, אני מעריץ אותך.

888
00:51:40,333 --> 00:51:44,040
אבל לא בא לי להשיג אותי
או הבנות המעורבות בעסק שלך.

889
00:51:44,041 --> 00:51:47,665
- סליחה.
- בסדר, אני מבין.

890
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
אל תצטער. אנחנו מבינים.

891
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
מוריס, זה היה תענוג
להיות אח שלך.

892
00:51:57,458 --> 00:51:59,332
חבל שלא נפגשנו קודם.

893
00:51:59,333 --> 00:52:01,582
נקווה שזה מוות ללא כאב.

894
00:52:01,583 --> 00:52:03,166
שה' יציל אותנו.

895
00:52:04,291 --> 00:52:06,499
אבל בשביל מי? מַדוּעַ?

896
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
למען השם!

897
00:52:08,541 --> 00:52:10,540
האם הגיע לי למות? הו, לא!

898
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

899
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
יָמִינָה. אז... טלפון.

900
00:52:20,250 --> 00:52:23,082
אולי יש לי מישהו בשבילך, אבל...

901
00:52:23,083 --> 00:52:25,166
אתה תצטרך לעשות את החלק שלך.

902
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
- בסדר.
- בסדר.

903
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
היכנס.

904
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
שלום, אדוני.

905
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
קדימה!

906
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
על הברכיים.

907
00:52:41,875 --> 00:52:44,207
- נכון.
סילבי, זו לא הדת שלי.

908
00:52:44,208 --> 00:52:46,665
להשפיל אותו. זה יהיה הפרס שלו.

909
00:52:46,666 --> 00:52:47,915
סילבי, זה יותר מדי.

910
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
- אתה רוצה את הכסף או לא?
כן.

911
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
שָׁם.

912
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
כלב טוב.

913
00:52:59,250 --> 00:53:01,290
הנה לך!

914
00:53:01,291 --> 00:53:03,291
מי הכלבלב הטוב?

915
00:53:04,416 --> 00:53:06,415
אפשר להשתין עליו?

916
00:53:06,416 --> 00:53:09,124
- לעזאזל, לא!
אתה תמיד הולך רחוק מדי. לְהַפְסִיק!

917
00:53:09,125 --> 00:53:11,624
זה כאילו עשית את זה כל חייך.

918
00:53:11,625 --> 00:53:13,666
- אני ממש רוצה.
- השתמש בשירותים.

919
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
תראה כמה היא יפה.

920
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
קדימה, קדימה, יפהפיה.

921
00:53:23,500 --> 00:53:25,249
זהו.

922
00:53:25,250 --> 00:53:27,541
אלגנטיות כזו, והיא רק בת שלוש.

923
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
כן...

924
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
הכל שם.

925
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
- מאיפה המזומן הזה?
- זה החסכונות שלנו.

926
00:53:42,000 --> 00:53:44,582
גם שאלנו כמה מסילבי.

927
00:53:44,583 --> 00:53:45,875
תתקשר אליה.

928
00:53:49,041 --> 00:53:51,040
יש משהו שאני לא מבין.

929
00:53:51,041 --> 00:53:54,082
אבא שלך נורה.
אתה משתלט על העסק שלו.

930
00:53:54,083 --> 00:53:56,375
פרנסיס נעלם בדיוק ככה.

931
00:53:57,041 --> 00:53:59,082
זה הרבה אירועים
בזמן ממש קצר.

932
00:53:59,083 --> 00:54:01,833
זה נכון ש
הגעתי בזמן הלא נכון.

933
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
דְבַשׁ? זה נכון.

934
00:54:10,000 --> 00:54:12,457
באנו לדבר איתך.
- אני מקשיב.

935
00:54:12,458 --> 00:54:14,833
אנחנו עוזבים את המכונות.

936
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
אנחנו חושבים שזו ההחלטה הנכונה.

937
00:54:18,791 --> 00:54:21,665
בחיים, אין
החלטות טובות ורעות.

938
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
רק שימושיים.

939
00:54:24,041 --> 00:54:26,915
זה לא שימושי. לא בשבילך, או בשבילי.

940
00:54:26,916 --> 00:54:28,832
זה אומר שלא?

941
00:54:28,833 --> 00:54:31,041
זה אומר שאנחנו הכלבות שלו.

942
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
אתם הצעירים
אין להם תחושה של היררכיה.

943
00:54:39,500 --> 00:54:42,374
כשאתה נבדק והם לוקחים 40%...

944
00:54:42,375 --> 00:54:45,458
- חמישים אחוז.
- לא, 40.

945
00:54:46,166 --> 00:54:48,124
- אתה זוכר את כאמל?
כן.

946
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
הוא הרגיש קצת נעלב.

947
00:54:50,500 --> 00:54:54,290
אני הולך לשלם לו 10%
לתרום למאמץ המלחמתי.

948
00:54:54,291 --> 00:54:56,457
גָדוֹל. אנחנו נדפקים פעמיים.

949
00:54:56,458 --> 00:54:59,415
כמו עדי יהוה,
בעיות לעולם לא באות לבד.

950
00:54:59,416 --> 00:55:00,790
ואם נסרב?

951
00:55:00,791 --> 00:55:03,083
גם לשלום יש מחיר.

952
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
זה תלוי בך.

953
00:55:07,000 --> 00:55:10,374
ובכל זאת... לעולם אל תשכח את זה
הטבע מתעב ואקום.

954
00:55:10,375 --> 00:55:12,958
אם זה לא אני, זה יהיה מישהו אחר.

955
00:55:18,875 --> 00:55:21,040
האם זה בסדר? האם הפרחים יותר מדי?

956
00:55:21,041 --> 00:55:23,374
נשים אוהבות פרחים. זה בסדר.

957
00:55:23,375 --> 00:55:24,915
ועורלה נקייה.

958
00:55:24,916 --> 00:55:27,000
- גם זה.
- העורלה שלך נקייה?

959
00:55:27,750 --> 00:55:31,124
- זו החליפה שלך בת 5 חלקים, עם קומת ביניים.
- וחניה.

960
00:55:31,125 --> 00:55:33,207
- קורות חשופות...
- זה מספיק.

961
00:55:33,208 --> 00:55:34,999
מה התוכניות שלך להערב?

962
00:55:35,000 --> 00:55:36,999
קלַאסִי. חכה שהיא תצא.

963
00:55:37,000 --> 00:55:40,333
מכה בצוואר, גרור אותה למערה
ולהדביק אותה על עור הביזון.

964
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
ציפיתי לא פחות.

965
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
אתה באמת חושב שאני טיפש?

966
00:55:45,500 --> 00:55:46,749
למען האמת, כן.

967
00:55:46,750 --> 00:55:49,333
הנה היא, וואו.
- כל כך יפה!

968
00:55:50,833 --> 00:55:53,290
קדימה, מהר. אתה תתגעגע אליה!

969
00:55:53,291 --> 00:55:56,375
לובנה!

970
00:55:58,791 --> 00:56:00,915
מה הקטע עם התלבושת?

971
00:56:00,916 --> 00:56:03,207
אתה נראה כמו מלצר
ב<i>אוריינט אקספרס.</i>

972
00:56:03,208 --> 00:56:04,833
מה, אתה לא אוהב את זה?

973
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
מוריס!

974
00:56:09,125 --> 00:56:10,207
בוא הנה.

975
00:56:10,208 --> 00:56:11,625
זה אבא.

976
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, אלג'יריה

977
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
הנה אתה!

978
00:57:39,125 --> 00:57:41,957
לא רציתי להפריע לך
בבית הקברות.

979
00:57:41,958 --> 00:57:44,041
האם אתם הילדים של מוהנד?

980
00:57:44,833 --> 00:57:46,165
מי אתה?

981
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
יכול להיות שאני האדם היחיד
שהכיר אותו היטב.

982
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
עמר בושה.

983
00:57:53,083 --> 00:57:55,790
אני חבר ותיק מאוד של אביך.

984
00:57:55,791 --> 00:57:56,958
למעשה...

985
00:57:59,041 --> 00:58:01,415
זאת על מנת לכסות את הוצאות הלוויה.

986
00:58:01,416 --> 00:58:04,332
זה מנהג לפזורה הקבילית.

987
00:58:04,333 --> 00:58:07,749
סוג של קרן סולידריות.
מוהנד תרם לזה.

988
00:58:07,750 --> 00:58:08,833
קח את זה.

989
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
- האם זה דג'ילאלי, עם עיניים?
- כן!

990
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
אז, היינו שלישיית גיהנום.

991
00:58:17,416 --> 00:58:19,332
אני מניח שהוא לא אמר לך כלום.

992
00:58:19,333 --> 00:58:23,374
אומרים לנו "שלום".
היה לא הולם, אז...

993
00:58:23,375 --> 00:58:24,875
נוח על משכבך בשלום, מוהנד.

994
00:58:27,166 --> 00:58:29,290
יש לי משהו להראות לך.

995
00:58:29,291 --> 00:58:31,541
לַחֲכוֹת. האם דג'ילאלי היה בריון?

996
00:58:32,166 --> 00:58:34,832
לא, זייפן. זה שונה.

997
00:58:34,833 --> 00:58:39,166
אותו הבדל. כמו סופגניות וביגנטים.

998
00:58:39,791 --> 00:58:43,540
דג'ילאלי היה ידוע מאוד
בעולם התחתון הקבילי של שנות ה-70.

999
00:58:43,541 --> 00:58:46,916
הוא עשה מסמכים כוזבים,
עשה עבודת צורפות.

1000
00:58:48,250 --> 00:58:51,207
After his accident, he stopped.

1001
00:58:51,208 --> 00:58:53,332
אף פעם לא חשבת להצטרף אליו
בפריז?

1002
00:58:53,333 --> 00:58:54,582
כן, עשיתי זאת.

1003
00:58:54,583 --> 00:58:57,499
נסעתי לצרפת. בחורף.

1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,790
כל יום יש לי כאב גרון.

1005
00:58:59,791 --> 00:59:02,332
כחול, לבן, אדום.

1006
00:59:02,333 --> 00:59:05,291
ביום הרביעי, אמרתי לעצמי,
"אני חוזר לאלג'יריה."

1007
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
- מה זה?
- זה שלך.

1008
00:59:17,375 --> 00:59:19,582
אתה תראה. הם לא חדשים לגמרי.

1009
00:59:19,583 --> 00:59:23,666
אביך ביקש ממני לעזור לו
לייבא אותם מצרפת.

1010
00:59:26,416 --> 00:59:29,624
בהתחלה חשבתי שהוא רוצה לפתוח
ארקייד לצעירים.

1011
00:59:29,625 --> 00:59:32,957
אבל לא, היה לו רעיון אחר.

1012
00:59:32,958 --> 00:59:34,874
הוא רצה מכונות הימורים.

1013
00:59:34,875 --> 00:59:37,457
כאן, הימורים אסורים.

1014
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
כמה יש?

1015
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
בערך 50.

1016
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
הוא מת עם הסודות שלו.

1017
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
שידור באמצעות שתיקה.

1018
01:00:14,666 --> 01:00:16,624
אתה צריך לשים לב, מוריס.

1019
01:00:16,625 --> 01:00:19,290
מה שהכי מטריד אותי זה
לא יהיו לי זכרונות ממנו.

1020
01:00:19,291 --> 01:00:21,291
זה נורמלי לילד אלג'יראי.

1021
01:00:22,166 --> 01:00:24,540
- גם לי אין.
- גם אני לא.

1022
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
הכרתי אותו לפני ארבע שנים.

1023
01:00:26,375 --> 01:00:29,332
אולי הוא לא אהב אותנו.
הוא כן אהב אותנו.

1024
01:00:29,333 --> 01:00:33,166
- הוא השתמש בימי ההולדת שלנו כדי להמר על סוסים.
- הוא מעולם לא זכה.

1025
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
לְעוֹלָם לֹא!

1026
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
חבר'ה, אתם בטח תגידו לי להזדיין.

1027
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
תזדיין.

1028
01:00:50,083 --> 01:00:52,582
על מה אתה חושב
לתת למכונות של אבא חיים חדשים?

1029
01:00:52,583 --> 01:00:55,583
בוא נמכור אותם לפטריק.
- לא.

1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
אנחנו נעשה את זה טוב יותר הפעם.

1031
01:01:00,083 --> 01:01:02,082
אנחנו נגדיר מכונות מזל משלנו.

1032
01:01:02,083 --> 01:01:06,000
חמישה ימים באלג'יריה והיא חושבת
היא מהפכנית.

1033
01:01:06,625 --> 01:01:08,540
אתה רוצה שנמות כמו אבא?

1034
01:01:08,541 --> 01:01:10,415
אם פטריק יגלה, אנחנו מתים.

1035
01:01:10,416 --> 01:01:13,290
שפע של ברים מתקשים
צריך מכונת מזל.

1036
01:01:13,291 --> 01:01:15,457
אף מאפיונר לא פעל בעניין.

1037
01:01:15,458 --> 01:01:19,249
נכניס מכונות לכל הסורגים הקטנים
פטריק לא חושב על.

1038
01:01:19,250 --> 01:01:21,166
זה השוק שלנו. זה שלנו.

1039
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
- So we start a business?
- בדיוק.

1040
01:01:24,916 --> 01:01:26,000
אנחנו נפתח עסק.

1041
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
אנחנו יכולים להשתמש בשם שלי. לא אכפת לי.

1042
01:01:30,250 --> 01:01:32,249
אני בכל מקרה לא יכול לקבל קרדיט, אז...

1043
01:01:32,250 --> 01:01:34,790
מה שאתה רוצה. אנחנו יכולים להישאר כאן גם,

1044
01:01:34,791 --> 01:01:36,666
כמו בטלנים.

1045
01:01:37,416 --> 01:01:39,332
ההרפתקה הגדולה.

1046
01:01:39,333 --> 01:01:41,207
לא אכפת לי מכסף.

1047
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
<i>החלק הגרוע ביותר הוא
שהם הקשיבו לי.</i>

1048
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
קדימה, תזדרז.

1049
01:01:52,083 --> 01:01:55,332
<i>הדבר הטוב היחיד
על כך שיש לו את מוריס כאח</i>

1050
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
<i>זה שיש לך מורה לטכנולוגיה בהישג יד.</i>

1051
01:01:58,250 --> 01:01:59,790
עשינו את זה בחדר הצוות.

1052
01:01:59,791 --> 01:02:02,374
<i>במקום לקנות יקר
לוחות מעגלים,</i>

1053
01:02:02,375 --> 01:02:04,208
<i>הוא העתיק אותם.</i>

1054
01:02:05,541 --> 01:02:07,624
<i>מוחמד דאג לגיוס.</i>

1055
01:02:07,625 --> 01:02:11,040
<i>וכשהוא קנה בסיטונאי,
הוא הסתדר משהו.</i>

1056
01:02:11,041 --> 01:02:12,125
מה שלומך?

1057
01:02:13,041 --> 01:02:16,290
<i>ככל שעגלת הקניות שלך ריקה יותר,
ככל שהכיסים שלך ריקניים יותר.</i>

1058
01:02:16,291 --> 01:02:18,457
<i>הוא עשה חברים
עם בחורים שנאבקו.</i>

1059
01:02:18,458 --> 01:02:20,332
דחוף. תִזכּוֹרֶת.

1060
01:02:20,333 --> 01:02:23,624
<i>הוא קבע את הפגישה
ואז זה נגמר לי.</i>

1061
01:02:23,625 --> 01:02:25,791
יש מקום לשתי מכונות, קל.

1062
01:02:47,166 --> 01:02:48,665
<i>חיינו את החיים הגבוהים.</i>

1063
01:02:48,666 --> 01:02:51,290
<i>ודבר אחד שנתן לנו
הקצה מעל השוטרים</i>

1064
01:02:51,291 --> 01:02:52,500
<i>היה הדבר הזה.</i>

1065
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
זה עובר למצב פוקר מרוחק.

1066
01:02:56,375 --> 01:02:59,457
שלט מיני? זה העתיד!

1067
01:02:59,458 --> 01:03:01,374
מה הלאה? מכונית מעופפת?

1068
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
אִידיוֹט! זה כדי להציל את התחת שלך.

1069
01:03:03,625 --> 01:03:05,915
כפתור עליון, פוקר.

1070
01:03:05,916 --> 01:03:09,290
כפתור תחתון, אם השוטרים יבואו,
זה מקצר את המערכת.

1071
01:03:09,291 --> 01:03:10,500
אין ראיות.

1072
01:03:12,375 --> 01:03:14,040
<i>כיסינו כל סנטימטר של פריז.</i>

1073
01:03:14,041 --> 01:03:15,415
- אתה הבוס?
כן.

1074
01:03:15,416 --> 01:03:17,082
<i>אנחנו שמים אותם בכל מקום.</i>

1075
01:03:17,083 --> 01:03:19,332
<i>חנויות מכולת, מסעדות, מועדוני לילה...</i>

1076
01:03:19,333 --> 01:03:22,750
<i>לא משנה העסק,
רק היינו צריכים תקע.</i>

1077
01:03:25,458 --> 01:03:27,624
היום טוב. אבל מחר,
אתה אף פעם לא יודע.

1078
01:03:27,625 --> 01:03:30,040
- איפה כולם?
- אתה תגיד לי!

1079
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
בֶּן כַּלבָּה.

1080
01:03:31,791 --> 01:03:33,207
הוא דופק אותנו.

1081
01:03:33,208 --> 01:03:35,582
- אתה מעשן עכשיו?
- נראה יותר בריון.

1082
01:03:35,583 --> 01:03:37,041
הוא מחליף את הלוחות.

1083
01:03:38,041 --> 01:03:40,374
<i>To avoid arousing suspicions,</i>

1084
01:03:40,375 --> 01:03:42,957
<i>נתנו לפטריק ולקאמל
לקחת את חלקם אצל מומו</i>

1085
01:03:42,958 --> 01:03:45,541
<i>בזמן שאנחנו ממולאים את עצמנו
מאחורי הגב שלהם.</i>

1086
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
רוצה לדפוק אותנו? אתה תראה.

1087
01:03:58,500 --> 01:04:02,082
<i>אבל היו לזה השלכות.</i>

1088
01:04:02,083 --> 01:04:03,082
מהרו.

1089
01:04:03,083 --> 01:04:06,290
- שלום.
אתה יושב שם. תמשיך.

1090
01:04:06,291 --> 01:04:09,749
מכיוון שאת כל כך אוהבת לארח את בעלי,

1091
01:04:09,750 --> 01:04:11,124
אתה יכול לשמור על הילדים שלו.

1092
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
הכל בסדר, יקירי.

1093
01:04:14,375 --> 01:04:15,790
אתה מכיר את מישל?

1094
01:04:15,791 --> 01:04:18,999
בסדר, מותק. מישל, מישל?

1095
01:04:19,000 --> 01:04:21,290
הקירח הקטן המדוכא?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:23,165
כן, זה הוא.
כן.

1097
01:04:23,166 --> 01:04:24,707
זה ה-7 לחודש

1098
01:04:24,708 --> 01:04:27,749
והוא כבר בזבז את שכרו
על המכונות שלך.

1099
01:04:27,750 --> 01:04:30,082
תקשיבי, גברתי...
- לא, אתה תקשיב.

1100
01:04:30,083 --> 01:04:32,415
הילדים הולכים לבית הספר רעבים

1101
01:04:32,416 --> 01:04:34,999
כפי שאתה מרוויח ממנו
התמכרות להימורים של בעלי.

1102
01:04:35,000 --> 01:04:37,541
- ובלי סודה!
-כן, אמא.

1103
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- מוחמד, בוא הנה!
- מגיע.

1104
01:04:50,375 --> 01:04:52,707
- מה זה?
אני חושב שזה תינוק.

1105
01:04:52,708 --> 01:04:54,375
- מה?
תראה.

1106
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
ובכן, בוא נקנה עוד אחד.

1107
01:05:02,500 --> 01:05:03,624
הרווחנו את כל הכסף הזה?

1108
01:05:03,625 --> 01:05:06,374
אנחנו צריכים מכבסה.
מכיר מישהו במכסה המנוע שלך?

1109
01:05:06,375 --> 01:05:08,958
תפסיק עם הדברים הגזעניים שלך!

1110
01:05:11,250 --> 01:05:12,749
אתה זוכר את לאמין?

1111
01:05:12,750 --> 01:05:15,375
כמובן שאני זוכר את לאמין.

1112
01:05:23,250 --> 01:05:25,457
- מומו! האיש שלי.
- לאמין!

1113
01:05:25,458 --> 01:05:27,666
- אתה יכול לעזור לנו?
- בהנאה.

1114
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
איך הרווחת את כל הכסף הזה?

1115
01:05:31,666 --> 01:05:34,374
ממוצע של 15,000 פרנק בחודש.

1116
01:05:34,375 --> 01:05:35,582
לכל מכונה.

1117
01:05:35,583 --> 01:05:37,750
15,000. כמה מכונות יש?

1118
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
- 52.
- 52?

1119
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?

1120
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
כמו ב-52?

1121
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- זה יותר מדי?
- לא, זה אף פעם לא מספיק!

1122
01:05:49,875 --> 01:05:53,915
תמיד ידעתי.
אמרתי להם, "הוא מיוחד".

1123
01:05:53,916 --> 01:05:57,999
<i>הוא השתמש בכל התוכניות שלו
לנקות את הכסף המלוכלך שלנו.</i>

1124
01:05:58,000 --> 01:06:00,082
- הכל נקי!
- מה לא בסדר?

1125
01:06:00,083 --> 01:06:02,165
זה רק אני מוצא את זה מצחיק

1126
01:06:02,166 --> 01:06:04,749
שגבר שחור מרוויח את הכסף שלנו
יותר לבן מלבן?

1127
01:06:04,750 --> 01:06:06,666
תתעלם ממנו. מעולם לא היה לו אבא.

1128
01:06:12,208 --> 01:06:14,832
זה לא חוקי באלג'יריה.

1129
01:06:14,833 --> 01:06:17,208
בְּדִיוּק. אז חייבת להיות ביקוש לזה.

1130
01:06:18,208 --> 01:06:20,665
<i>מוריס הלך הלוך ושוב
לכפר.</i>

1131
01:06:20,666 --> 01:06:22,832
<i>הוא היה לוקח קצת בצק לבג'איה,</i>

1132
01:06:22,833 --> 01:06:24,707
<i>כדי להיפטר מכל המזומנים האלה.</i>

1133
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
- אם הוא ייתפס, נחלק את חלקו.
- בעזרת השם.

1134
01:06:28,916 --> 01:06:29,790
קַבָּלַת פָּנִים.

1135
01:06:29,791 --> 01:06:31,707
<i>בעזרת עמר,</i>

1136
01:06:31,708 --> 01:06:33,458
<i>השקענו בנכס.</i>

1137
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
<i>מוחמד קנה כרטיסי הגרלה
בחנויות הימורים.</i>

1138
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
<i>הוא יזהה מנצח
ולהציע להם הצעה.</i>

1139
01:06:44,625 --> 01:06:46,040
- זכית?
כן.

1140
01:06:46,041 --> 01:06:47,582
מזל טוב!

1141
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
מה דעתך לקנות את הכרטיס שלך ברווח?

1142
01:06:52,375 --> 01:06:55,082
<i>ושלך באמת יעשה את אותו הדבר
במרוצים.</i>

1143
01:06:55,083 --> 01:06:57,374
<i>כמה חיוכים וזה היה בתיק.</i>

1144
01:06:57,375 --> 01:06:59,915
- מזל טוב!
תודה.

1145
01:06:59,916 --> 01:07:01,374
<i>גברים הם כל כך טיפשים...</i>

1146
01:07:01,375 --> 01:07:03,374
- כמה?
- 40,000.

1147
01:07:03,375 --> 01:07:05,540
אני אתן לך 45.
- מזומן?

1148
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
תוֹדָה.

1149
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
תלך.

1150
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
- בסדר?
תודה.

1151
01:07:15,791 --> 01:07:16,707
תוֹדָה.

1152
01:07:16,708 --> 01:07:19,875
בסדר, בסדר. אחת-שתיים, אחת-שתיים.

1153
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
מה זה?

1154
01:07:29,708 --> 01:07:31,749
אתה מגוון. לִרְאוֹת?

1155
01:07:31,750 --> 01:07:33,999
קנית את כל הכרטיסים להופעה.

1156
01:07:34,000 --> 01:07:36,749
אבל החברה המייצרת אותו היא שלך.

1157
01:07:36,750 --> 01:07:38,040
מה המספרים?

1158
01:07:38,041 --> 01:07:40,915
500 כרטיסים נמכרים ב-100 פרנק כל אחד.

1159
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
ובאופן לא רשמי?

1160
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
דוּ.

1161
01:07:50,416 --> 01:07:52,790
<i>כל הנשים, תגידו כן</i>

1162
01:07:52,791 --> 01:07:54,415
<i>לעזאזל עם המדינה, לעזאזל עם המדינה</i>

1163
01:07:54,416 --> 01:07:57,374
לעזאזל עם המדינה!

1164
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
אנחנו מזיין אותם!

1165
01:07:58,916 --> 01:08:00,916
<i>לעזאזל עם המדינה</i>

1166
01:08:03,833 --> 01:08:05,874
המוניטין שלנו מוטל כאן על כף המאזניים.

1167
01:08:05,875 --> 01:08:08,540
איזה מוניטין? אף אחד לא מכיר אותנו.

1168
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
- אתה מזלזל בעצמך.
- אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.

1169
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
איך הולך חבר'ה?

1170
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
אני הולך להביא משהו
במרתף.

1171
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
<i>La mano.</i>

1172
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
למה אתה מדבר ספרדית?

1173
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
היד שלו.

1174
01:08:27,750 --> 01:08:29,415
זה הוא, היד שלו...

1175
01:08:29,416 --> 01:08:30,999
אני מבין את זה. ראיתי.

1176
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
<i>רגוע, רגוע.</i>

1177
01:08:38,458 --> 01:08:39,832
- מה?
- תוריד את זה!

1178
01:08:39,833 --> 01:08:41,458
אני לא מבין.

1179
01:08:44,000 --> 01:08:46,082
- מה?
- מה עושים עכשיו?

1180
01:08:46,083 --> 01:08:47,625
אני לא יודע.

1181
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
אנחנו אומרים לו למצוץ אותנו.

1182
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
אתה חולה, בנאדם.

1183
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
אולי יש לי רעיון. אל תזוז.

1184
01:08:59,208 --> 01:09:01,790
כמה שהייתי נגד מלחמת אלג'יריה,

1185
01:09:01,791 --> 01:09:04,707
הקולוניזציה הניבה כמה רעיונות טובים.

1186
01:09:04,708 --> 01:09:08,624
<i>אנשים התחילו לקחת אותנו ברצינות
והפכנו לאנשים שמהם פחדנו.</i>

1187
01:09:08,625 --> 01:09:10,999
<i>במקום לחפש מי פגע באבא,</i>

1188
01:09:11,000 --> 01:09:12,499
<i>בסופו של דבר פגענו באחרים.</i>

1189
01:09:12,500 --> 01:09:14,665
לא היית צריך לזיין איתנו.

1190
01:09:14,666 --> 01:09:17,916
<i>חוץ מזה כמו חלב,
המזל בסופו של דבר מתהפך.</i>

1191
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
רגע!

1192
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
זה עובד ככה.

1193
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
תוֹדָה.

1194
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
קפטן מיגנה,
יחידת חקירות מכס ומסים.

1195
01:09:37,625 --> 01:09:39,332
האם אתה הבעלים של המכונה?

1196
01:09:39,333 --> 01:09:41,750
לא.

1197
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- לחיים!
- לחיים!

1198
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
אל תשתה יותר מדי.

1199
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
מוריס? מוריס!

1200
01:09:59,541 --> 01:10:01,540
שתי כוסות, בבקשה.

1201
01:10:01,541 --> 01:10:03,000
בעלך נראה נחמד.

1202
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
האם זה נכון שהוא הכיר את קרל הגדול?

1203
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
מאוד מצחיק.

1204
01:10:08,750 --> 01:10:11,875
לפחות הוא לא מפחד
ממה שאנשים אחרים חושבים.

1205
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
הייתי רוצה
להיות שונה, אתה יודע.

1206
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
אבל זה היה מעבר ליכולת שלך?

1207
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
הייתי צריך לקבל את זה,
שים את זה מאחורי כמו שעשית.

1208
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
אם הייתי שם את זה מאחוריי,
לא הייתי יושב כאן.

1209
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
הגעתי אליך מספיק, דג'ילאלי.

1210
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
הכרחת אותי לאהוב רוח רפאים.

1211
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
עכשיו תורכם.

1212
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
תוֹדָה.

1213
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
פרישה מהנה
SYLVIE

1214
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
תפסיק עם זה!

1215
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
הו, שלי! לא יאומן...

1216
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
סילבי! סילבי! סילבי!

1217
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
לֹא! תפסיק עם זה!

1218
01:11:26,083 --> 01:11:28,874
האם אופרה או סנט-אכזופרי אמרו,

1219
01:11:28,875 --> 01:11:32,374
"לאהוב זה לא להסתכל אחד על השני,
זה רואה את אותו הדבר"?

1220
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
אני לא זוכר.

1221
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
לא יודע.

1222
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
אני שמח בשבילה.

1224
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
אולי הגיע הזמן שתנתק
גם את העקבים שלך.

1225
01:11:50,333 --> 01:11:51,624
זה לא כל כך פשוט.

1226
01:11:51,625 --> 01:11:54,332
כן, זה כן. פשוט מאוד.
אתה מפסיק, ואז...

1227
01:11:54,333 --> 01:11:55,958
מה? ואז מה?

1228
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
- אתה מתכוון לענות על הצרכים שלי?
- כן, למה לא?

1229
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
כַּמוּבָן.

1230
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
תפסיק עם זה. אני לא יודע
איך לעשות כל דבר אחר.

1231
01:12:06,500 --> 01:12:08,999
אתה תלמד. בואו לעבוד מאחורי הבר.

1232
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
לעזאזל!

1233
01:12:10,500 --> 01:12:12,249
אתה לא רואה מה קורה?

1234
01:12:12,250 --> 01:12:15,040
פטריק וקאמל
יגלה על המכונות שלך.

1235
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
זה יתפוצץ לך בפרצוף.

1236
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
החבר'ה שאיתם יש לך עסק,

1237
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
הם לא נחמדים.

1238
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
האם זה לא ירגיש מוזר לחיות חיים נורמליים?

1239
01:12:31,666 --> 01:12:33,832
מתעוררים לקול הגלים?

1240
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
לא. אני אסתדר.

1241
01:12:37,708 --> 01:12:39,207
זה לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

1242
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
אני בהחלט מקווה שלא!

1243
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
אבל למען האמת, אני אתגעגע אליך.

1244
01:12:47,166 --> 01:12:49,040
לְבָסוֹף!

1245
01:12:49,041 --> 01:12:50,375
אז יש לך רגשות?

1246
01:12:51,750 --> 01:12:55,874
סליחה, אבל אחרי טעינה על אהבה
במשך 30 שנה,

1247
01:12:55,875 --> 01:12:57,500
אני זהיר לגבי רגשות.

1248
01:13:00,458 --> 01:13:04,207
אבא שלך נהג לומר את זה
כוכב הלכת היה כחול

1249
01:13:04,208 --> 01:13:06,124
כי נולדנו להיות חבולים.

1250
01:13:06,125 --> 01:13:08,415
זה היה כדי לפתות אותך.

1251
01:13:08,416 --> 01:13:12,249
כְּלָל לֹא. אבא שלך
תמיד היה מאוד מכבד אותנו.

1252
01:13:12,250 --> 01:13:13,999
תָמִיד.

1253
01:13:14,000 --> 01:13:16,875
הוא הרשה לי לעבוד
מבלי להיות תלוי בגבר.

1254
01:13:17,875 --> 01:13:19,665
אז הוא היה פמיניסט?

1255
01:13:19,666 --> 01:13:22,790
לא הייתי הולך כל כך רחוק,
אבל הוא היה בחור נחמד.

1256
01:13:22,791 --> 01:13:23,958
בֶּאֱמֶת.

1257
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
כמוך.

1258
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
תבקר אותנו?

1259
01:13:34,708 --> 01:13:36,290
אני לא יודע.

1260
01:13:36,291 --> 01:13:39,874
אני מחליף חבורות כחולות
עבור הים הכחול.

1261
01:13:39,875 --> 01:13:41,832
אל תכעסי עליי!

1262
01:13:41,833 --> 01:13:43,583
אני לא.

1263
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
תשמור על האחים שלך, בסדר?

1264
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
לְחַרְבֵּן!

1265
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
לְהַפְסִיק!

1266
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1267
01:14:18,875 --> 01:14:20,874
- מה זה היה?
אני לא יודע.

1268
01:14:20,875 --> 01:14:22,332
מי זה היה?

1269
01:14:22,333 --> 01:14:24,541
- מטומטמים...
- סילבי!

1270
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
תעזרו לי...

1271
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
מורגן אקאור?

1272
01:15:29,166 --> 01:15:32,540
קפטן מיגנה,
יחידת חקירות מכס ומסים.

1273
01:15:32,541 --> 01:15:34,290
בודקים אם השאנל שלי אמיתית?

1274
01:15:34,291 --> 01:15:35,832
אני אהיה ברור.

1275
01:15:35,833 --> 01:15:38,915
לא אכפת לי מהמכונות המוצלות שלך,
אם תשמור אותם מוסתרים.

1276
01:15:38,916 --> 01:15:40,624
אני חושב שאתה טועה.

1277
01:15:40,625 --> 01:15:43,416
אתה המנהל של משחקי Akour, נכון?

1278
01:15:46,708 --> 01:15:50,249
אתה בטח די אמיץ
לעבוד בלי שם בדוי.

1279
01:15:50,250 --> 01:15:52,082
או שהם רק משחקי וידאו.

1280
01:15:52,083 --> 01:15:56,540
כשהרשת נופלת,
אתה תהיה לבד לאסוף את השברים.

1281
01:15:56,541 --> 01:15:58,582
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1282
01:15:58,583 --> 01:16:02,207
מורגן, אני רוצה לדעת
מי שבפנים מגן עליך.

1283
01:16:02,208 --> 01:16:05,375
ובתמורה, אעזוב אותך בשקט.

1284
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
או מה?

1285
01:16:09,583 --> 01:16:11,374
אני אהפוך את חייך לגיהנום.

1286
01:16:11,375 --> 01:16:12,708
זה איום?

1287
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
זה סחיטה.

1288
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
לך לעזאזל מפה!

1289
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
מוריס?

1290
01:16:28,291 --> 01:16:29,415
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

1291
01:16:29,416 --> 01:16:31,291
יש לי את זה בשבילך.

1292
01:16:35,666 --> 01:16:37,540
אז, אתה רוצה או לא?

1293
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
כן, אני אקח את זה.

1294
01:16:41,333 --> 01:16:43,957
זָהִיר. הילוך שלישי קצת מסובך.

1295
01:16:43,958 --> 01:16:46,166
יש לך רכב שטח
ואין לך אפילו משפחה.

1296
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
אתה שם את חגורת הבטיחות שלך
מאחור, באמת?

1297
01:16:55,083 --> 01:16:56,582
- מוחמד!
- כן, ראיתי.

1298
01:16:56,583 --> 01:16:57,582
מה ראית?

1299
01:16:57,583 --> 01:17:00,041
הוא עוקב אחרינו כבר חמש דקות.

1300
01:17:00,875 --> 01:17:02,415
זהירות, המהירות המותרת היא 50.

1301
01:17:02,416 --> 01:17:05,957
שתוק עם חוקי התעבורה שלך!
עוקבים אחרינו.

1302
01:17:05,958 --> 01:17:09,040
מוחמד כמעט נהרג
ועל זה אתה מדבר.

1303
01:17:09,041 --> 01:17:11,332
תפסיק להנהן ככה. הוא כל כך מעצבן!

1304
01:17:11,333 --> 01:17:13,875
- תמיד מדבר בזמן הלא נכון.
- אני לא אוהב את זה.

1305
01:17:19,291 --> 01:17:20,665
בסדר, מה עושים?

1306
01:17:20,666 --> 01:17:23,165
אני לא יודע. אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו ישנים.

1307
01:17:23,166 --> 01:17:25,333
זה עבד
עם פקחי כרטיסי הרכבת.

1308
01:17:27,625 --> 01:17:29,957
Oh, shit, not him.

1309
01:17:29,958 --> 01:17:31,583
מה הוא רוצה עכשיו?

1310
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
עקוב אחריי.

1311
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
חונים שם!

1312
01:18:05,250 --> 01:18:06,582
תזרוק לי את המפתחות.
- מה?

1313
01:18:06,583 --> 01:18:09,124
- המפתחות.
תן לו אותם. יש לו אקדח!

1314
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
כָּאן.

1315
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
זה מרגיש כמו חטיפה!

1316
01:18:15,833 --> 01:18:18,749
תן לי נשק.
- איזה נשק? זה המכונית המטופשת שלך.

1317
01:18:18,750 --> 01:18:20,750
- יש לך קשת בתא המטען?
- לא, כלום.

1318
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
- מה הוא עושה?
למה הוא שוטף את המכונית?

1319
01:18:27,875 --> 01:18:30,040
הוא שופך עליו בנזין!

1320
01:18:30,041 --> 01:18:32,749
כאמל, מה אתה עושה?
- עצור, כאמל!

1321
01:18:32,750 --> 01:18:35,332
- לעזאזל!
- למה אתה עושה את זה?

1322
01:18:35,333 --> 01:18:39,166
- הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
כאמל, בבקשה, אל תהיה טיפש.

1323
01:18:40,041 --> 01:18:44,207
אני לא יודע מה אמרו לך,
אבל לא עשינו כלום, אני נשבע!

1324
01:18:44,208 --> 01:18:46,540
- תפסיק!
- בבקשה, תפסיק!

1325
01:18:46,541 --> 01:18:49,707
והמכונות שלך?
כל הבצק הזה מאחורי הגב שלנו?

1326
01:18:49,708 --> 01:18:50,915
ופרנסיס?

1327
01:18:50,916 --> 01:18:53,374
הירייה, החזירים? לצלצל בפעמונים?

1328
01:18:53,375 --> 01:18:55,707
- לא.
- בכנות, לא.

1329
01:18:55,708 --> 01:18:56,665
אני לא מבין.

1330
01:18:56,666 --> 01:18:58,124
אתה מתעסק איתי?

1331
01:18:58,125 --> 01:19:01,290
- תפסיק! לְהִרָגַע.
כאמל, בבקשה!

1332
01:19:01,291 --> 01:19:04,040
בואו נדבר אחד על אחד.
בוא נעשן, נדבר.

1333
01:19:04,041 --> 01:19:06,957
עשן. חרא, רעיון טוב.

1334
01:19:06,958 --> 01:19:09,624
עשן? אתה טיפש?

1335
01:19:09,625 --> 01:19:11,665
- זה כדי להרגיע אותו!
- כאמל... לא!

1336
01:19:11,666 --> 01:19:12,999
אני לא מאמין בזה.

1337
01:19:13,000 --> 01:19:16,290
- קאמל, אל תעשן!
- אל תוציא את המצית!

1338
01:19:16,291 --> 01:19:18,125
אל תוציא את זה!

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,165
לִשְׁתוֹק! Have a little dignity!

1340
01:19:21,166 --> 01:19:23,249
קאמל, תפסיק! יש לנו מכונות!

1341
01:19:23,250 --> 01:19:25,499
- על מה אתה מדבר?
-שיקרנו.

1342
01:19:25,500 --> 01:19:28,207
יש לנו כ-50 מכונות בפריז.

1343
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
אנחנו ניתן לך את כולם,
100% רווח בשבילך!

1344
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
הוא מניח את המצית.

1345
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
- אתה מנסה לשחק בשביל הזמן?
- לא, כאמל, תראה!

1346
01:19:38,916 --> 01:19:41,832
זוהי רשימה של כל המכונות שלנו.

1347
01:19:41,833 --> 01:19:43,957
אני נשבע, כולם, תראו. כָּאן.

1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,625
הנה, תראה.

1349
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
מַבָּט!

1350
01:20:01,666 --> 01:20:03,707
היה לך רעיון יותר טוב?

1351
01:20:03,708 --> 01:20:05,040
תשכח מזה.

1352
01:20:05,041 --> 01:20:06,625
זו הייתה פוליטיקה.

1353
01:20:07,208 --> 01:20:09,124
אחרת היית מריח כמו ברביקיו.

1354
01:20:09,125 --> 01:20:10,958
אתה לא חושב שהוא ילפיד אותנו אחר כך?

1355
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
פרשתי.

1356
01:20:16,291 --> 01:20:19,207
הבר של מומו, המכונות,
הזונות. פרשתי.

1357
01:20:19,208 --> 01:20:22,915
אני לא רוצה את החיים האלה יותר.
- אל תתחיל. עכשיו זה לא הזמן.

1358
01:20:22,916 --> 01:20:26,124
אמרתי לך מההתחלה
למכור את הבר המזוין הזה!

1359
01:20:26,125 --> 01:20:27,999
עכשיו גבר. אנחנו הולכים עד הסוף.

1360
01:20:28,000 --> 01:20:29,999
גבר על מה?

1361
01:20:30,000 --> 01:20:32,832
זה לא יגמר לעולם! אני פרשתי! זה נגמר!

1362
01:20:32,833 --> 01:20:33,749
סיימתי!

1363
01:20:33,750 --> 01:20:35,999
אתה לא מפסיק. אתה מוותר.

1364
01:20:36,000 --> 01:20:37,499
אנחנו נשארים ביחד עד הסוף.

1365
01:20:37,500 --> 01:20:39,874
הוא צודק. אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1366
01:20:39,875 --> 01:20:43,040
מַה? אתה מדבר על ביחד?

1367
01:20:43,041 --> 01:20:44,791
- מה לא בסדר איתו?
- הוא?

1368
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
הוא מדבר על זה.

1369
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
כָּאן.

1370
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
היזהר למי אתה קונה מתנות.

1371
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
זה לא שלי.

1372
01:20:59,125 --> 01:21:00,415
אז איפה שלך?

1373
01:21:00,416 --> 01:21:03,249
היא מכרה את זה בשולחן משחקים
ברובע 13!

1374
01:21:03,250 --> 01:21:07,457
זה לא הכל.
אתה זוכר את 100,000 הפרנקים שהפסדתי?

1375
01:21:07,458 --> 01:21:11,040
שלושה ימים לאחר מכן,
היא הוציאה 50,000 באותו שולחן.

1376
01:21:11,041 --> 01:21:12,790
מדברים על ביחד. זִיוּן!

1377
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
האם זה נכון?

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
מורגן, זה נכון?

1379
01:21:19,708 --> 01:21:21,582
אני מדבר איתך! האם זה נכון או לא?

1380
01:21:21,583 --> 01:21:23,790
עזוב אותי! כן, זה נכון!

1381
01:21:23,791 --> 01:21:26,540
הכל נכון, בסדר? הכל!

1382
01:21:26,541 --> 01:21:29,874
אני מוציא את כל מה שאני מרוויח!
אני שובר את כל מה שאני נוגע בו!

1383
01:21:29,875 --> 01:21:31,457
אתה לא רואה...

1384
01:21:31,458 --> 01:21:34,499
אתה לא רואה שאני מכור לעזאזל?

1385
01:21:34,500 --> 01:21:37,125
אתה לא רואה שהכל באשמתי?

1386
01:21:39,500 --> 01:21:42,707
זו אשמתי! ההלוואות, אבא...
כל זה. הכסף, החובות...

1387
01:21:42,708 --> 01:21:46,332
חשבתי שאוכל להחזיר את זה!
ניסיתי להחזיר!

1388
01:21:46,333 --> 01:21:47,749
הוא לקח את זה על עצמו.

1389
01:21:47,750 --> 01:21:51,540
זה בגללי הוא נהרג,
לעזאזל! בגללי.

1390
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
בְּסֵדֶר? אתה שמח עכשיו?

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
אתה שמח עכשיו?

1392
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
זִיוּן!

1393
01:22:03,708 --> 01:22:06,040
- הכה את זה.
- מה?

1394
01:22:06,041 --> 01:22:08,374
אני לא רוצה לראות אותך.
- ואז מה?

1395
01:22:08,375 --> 01:22:10,790
לָצֵאת! תנצח את זה!

1396
01:22:10,791 --> 01:22:13,208
אל תיגע בי, אידיוט!
- צא החוצה!

1397
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
זין מזוין!

1398
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
לעזאזל...

1399
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
מישהו כאן?

1400
01:22:40,875 --> 01:22:43,915
כן, דג'ילאלי, זה אני. היכנס בבקשה.

1401
01:22:43,916 --> 01:22:45,665
זו אולי הפעם הראשונה

1402
01:22:45,666 --> 01:22:47,833
הבר של מומו
עדיין סגור בשעה 8:00 בבוקר.

1403
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
אבא שלך בטח מסתובב בקברו.

1404
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
סליחה, אבל אני סוגר את זה בעוד כמה ימים.

1405
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
דוד...

1406
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
האם ידעת שיש בעיות של אבא
היו מקושרים ל...

1407
01:23:02,583 --> 01:23:04,125
מורגן.

1408
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
רשמית, לא.

1409
01:23:07,958 --> 01:23:09,832
אחותך חולה.

1410
01:23:09,833 --> 01:23:12,707
היא צריכה עזרה,
למרות מה שהיא עשויה לעשות.

1411
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
כֵּן. בלי חרא.

1412
01:23:14,958 --> 01:23:17,165
אהבתי יותר
כשהייתי בן יחיד.

1413
01:23:17,166 --> 01:23:18,457
מעולם לא היית.

1414
01:23:18,458 --> 01:23:21,165
בֶּאֱמֶת? האם יש לאבא
משפחות אחרות להצהיר?

1415
01:23:21,166 --> 01:23:23,333
לא, אבל יש לך קהילה.

1416
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
קהילה עקרה.

1417
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
אולי הם עברו כמה פניות לא נכונות,

1418
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
אבל הם הצליחו למצוא את מקומם,

1419
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
להרוויח כבוד.

1420
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
הקהילה הזו היא משפחה
שאין לו שם.

1421
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
אתה לא צריך לחזור
הטעויות של אביך.

1422
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
זה תלוי בך.

1423
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
אז, ברמן.

1424
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
אתה לא דוג עם קטפולטה?

1425
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
בשביל מה אתה לדוג? חזירים?

1426
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
איך מצאת אותי?

1427
01:24:42,375 --> 01:24:43,832
קַל.

1428
01:24:43,833 --> 01:24:47,290
עצרתי במעדנייה הראשונה.
שוקר, כולם מכירים אותך.

1429
01:24:47,291 --> 01:24:49,000
אני לא חוזר.

1430
01:24:49,625 --> 01:24:51,290
הייתי עושה את אותו הדבר בעמדה שלך.

1431
01:24:51,291 --> 01:24:54,166
גָדוֹל. כל אחד במקומו.

1432
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
הבעיה היא
שאני לא במצב שלך.

1433
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
אני בשלי.

1434
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
ובשלי...

1435
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1436
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
אם אנחנו רוצים לנקום באבא,

1437
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
אני צריך את מורגן.

1438
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
ואני צריך אותך.

1439
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
לא קל לי להגיד את זה, אבל...

1440
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
תמיד שמרו עליך
מזה שיש אבא.

1441
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
לא ימנע ממך שיהיה לך אח.

1442
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
כן, זה נהדר.

1443
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
האם אני צריך לספור את זה?

1444
01:26:08,000 --> 01:26:10,040
תסתכל על המעטפה.

1445
01:26:10,041 --> 01:26:11,625
מַה?

1446
01:26:14,583 --> 01:26:16,832
יש כתובת ושעה.

1447
01:26:16,833 --> 01:26:18,250
בֶּאֱמֶת?

1448
01:26:19,458 --> 01:26:20,707
מזמנים אותי?

1449
01:26:20,708 --> 01:26:22,583
זה נכון, אתה זומן.

1450
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
אגב...

1451
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
פרנסיס היה אנחנו.

1452
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
כֵּן!

1453
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
- תוכל לקבוע לי פגישה?
- כמובן.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
ופרנסיס? מי אמר לך?

1455
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
לאן אנחנו הולכים?

1456
01:27:12,000 --> 01:27:15,040
אני לא כאן כדי לעשות לך צרות,

1457
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
אלא כדי להגן עליך.

1458
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
בואו נעשה עסקה.

1459
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
אתה נותן לנו שמות,
ואני אוותר על כל ההאשמות.

1460
01:27:34,916 --> 01:27:36,749
מה יכולתי להשיג?

1461
01:27:36,750 --> 01:27:39,000
שנתיים בכלא, לפחות.

1462
01:27:43,000 --> 01:27:44,374
ובכן...

1463
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
זה לא טוב.

1464
01:27:46,666 --> 01:27:49,832
אה, פטריק! מה שלומך?
אני יכול להביא לך משקה?

1465
01:27:49,833 --> 01:27:51,082
יש לנו יין קורסיקאי.

1466
01:27:51,083 --> 01:27:54,624
אתה עדיין חי
חלקית מתוך כבוד לאביך,

1467
01:27:54,625 --> 01:27:57,957
אלא בעיקר
כי יש הרבה עדים.

1468
01:27:57,958 --> 01:27:59,915
- מה אמרתי לך?
כן, הוא אמר לי.

1469
01:27:59,916 --> 01:28:02,082
- שתהיה תוקפני.
- בחורים חכמים.

1470
01:28:02,083 --> 01:28:05,207
- הוא לא סיים.
הרגת את החבר שלי.

1471
01:28:05,208 --> 01:28:06,749
אני לא אתן לך ללכת. אתה תשלם.

1472
01:28:06,750 --> 01:28:09,833
עם חברים כאלה, מי צריך אויבים?

1473
01:28:12,416 --> 01:28:13,624
זה הולך להיות כיף!

1474
01:28:13,625 --> 01:28:15,665
אמרו לי שיש ישיבת דירקטוריון.

1475
01:28:15,666 --> 01:28:18,290
בדיוק דיברנו עליך.
- הכל דברים טובים, אני מקווה?

1476
01:28:18,291 --> 01:28:20,415
כַּמוּבָן. דיברנו על אויבים.

1477
01:28:20,416 --> 01:28:23,165
אויבים? אולי כדאי לי...

1478
01:28:23,166 --> 01:28:25,915
להזכיר את מותו של פרנסיס? הוא יודע.

1479
01:28:25,916 --> 01:28:28,416
מה שהוא לא יודע זה
היית איתו בכלא.

1480
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
- ו?
- וגם! התקרבת בכלא, נכון?

1481
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
מה זה? האם אני במשפט?

1482
01:28:37,083 --> 01:28:38,708
יש לנו אפילו עדים. לובנה!

1483
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
מה אמרת לי אתמול בלילה?

1484
01:28:46,000 --> 01:28:49,707
שפרנסיס וקאמל נפגשו בכלא.

1485
01:28:49,708 --> 01:28:51,666
מי זה כאמל בשבילך?

1486
01:28:52,208 --> 01:28:54,707
- מה אתה עושה?
- מבקש ממך להיות כנה.

1487
01:28:54,708 --> 01:28:57,541
- אני לא כנה?
- ענה, לעזאזל!

1488
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
כשהייתי בן 18, עברתי לפריז
לעבוד באופנה.

1489
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
התאהבתי בבחור
שהכניס אותי לרחוב.

1490
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
הבחור הזה היה כאמל.

1491
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
בֶּן כַּלבָּה!

1492
01:29:14,125 --> 01:29:15,707
דיברת על רצח מזוין!

1493
01:29:15,708 --> 01:29:17,625
לא הייתה לי ברירה!

1494
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
הוא אמר שאתה הבא בתור.

1495
01:29:22,375 --> 01:29:23,749
בְּסֵדֶר.

1496
01:29:23,750 --> 01:29:26,374
לַחֲכוֹת. יש לי משהו בשבילך.

1497
01:29:26,375 --> 01:29:27,957
מַה?

1498
01:29:27,958 --> 01:29:30,833
פרנסיס וקאמל נפגשו בכלא.

1499
01:29:31,708 --> 01:29:35,207
התוכנית שלהם הייתה להרוג את פטריק
להשתלט על המכונות שלו.

1500
01:29:35,208 --> 01:29:37,957
אבל פרנסיס ידע שבקורסיקה,

1501
01:29:37,958 --> 01:29:40,958
הזקנים לעולם לא היו
לתת לילד בן 30 לנהל את העסק שלו.

1502
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
אז זה היה הרעיון שלו להרוג את אבא שלך.

1503
01:29:46,625 --> 01:29:48,207
המנוול המזוין!

1504
01:29:48,208 --> 01:29:50,540
עם החוב שלו כמניע,

1505
01:29:50,541 --> 01:29:52,665
פטריק ירצה כמה שנים בכלא

1506
01:29:52,666 --> 01:29:54,541
והם היו עושים הרג.

1507
01:30:00,500 --> 01:30:02,499
אתה הולך להקשיב לזונה?

1508
01:30:02,500 --> 01:30:04,624
הנה הוא הולך שוב.
כן.

1509
01:30:04,625 --> 01:30:07,207
מה הדבר הזה שאתם הערבים עושים
עם הלשון שלך

1510
01:30:07,208 --> 01:30:08,832
- כשאתה מתעצבן?
- זה?

1511
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
זהו. כֵּן.

1512
01:30:11,833 --> 01:30:13,707
- כן, ככה.
כן. לא רע.

1513
01:30:13,708 --> 01:30:15,458
- נכון...
- שב.

1514
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
ראית את אלה בעבר?

1515
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
תגיד כלום, לא שמע כלום,
ולא רואה כלום.

1516
01:30:35,083 --> 01:30:37,207
זו הגרסה המודרנית.

1517
01:30:37,208 --> 01:30:39,124
מה מצחיק בשלושת הקופים האלה

1518
01:30:39,125 --> 01:30:41,082
האם הם מובילים לעתים קרובות לאי הבנות.

1519
01:30:41,083 --> 01:30:44,124
במקור הם התכוונו להגנה מפני הרוע

1520
01:30:44,125 --> 01:30:45,749
בכך שלא לקחת חלק בזה,

1521
01:30:45,750 --> 01:30:48,000
דרך פעולה או חוסר מעש.

1522
01:30:48,916 --> 01:30:50,374
אל תדבר רע.

1523
01:30:50,375 --> 01:30:52,124
לפטריק יש מוניטין שצריך לשמור עליו.

1524
01:30:52,125 --> 01:30:56,500
אבא שלך היה חייב לו הרבה כסף.
אני לא צריך לצייר לך תמונה.

1525
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
<i>אל תשמע רע.</i>

1526
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
הם הרגו את פרנסיס.

1527
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
<i>אל תראה רוע.</i>

1528
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
מה הכי קשה בלאבד אדם אהוב

1529
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
מנסה למצוא בטנה כסופה.

1530
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
אבל בהריגת אבא,

1531
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
נתת לי משפחה.

1532
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
- מה אתה עושה?
- מה אני צריך לעשות.

1533
01:31:42,625 --> 01:31:45,582
<i>אם יש דבר אחד
קביל לעולם לא מסרב,</i>

1534
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
<i>יש לו בר משלו.</i>

1535
01:31:47,958 --> 01:31:49,999
תפסיק להביך אותי!

1536
01:31:50,000 --> 01:31:51,833
תקשיב לדג'ילאלי, בסדר?

1537
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
האם תרצה לנהל כמה חנויות?

1538
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
כֵּן.

1539
01:31:57,375 --> 01:31:59,749
<i>מוחמד הבין משהו.</i>

1540
01:31:59,750 --> 01:32:02,582
<i>עליך לבנות מחדש דיאלוג
ושידור.</i>

1541
01:32:02,583 --> 01:32:05,124
<i>בין הזקנים שנאבקו</i>

1542
01:32:05,125 --> 01:32:07,790
<i>וצעירים
שלא מצאו את מקומם,</i>

1543
01:32:07,791 --> 01:32:09,375
<i>הוא מצא את נוסחת הקסם.</i>

1544
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
הבא!

1545
01:32:15,750 --> 01:32:18,624
<i>המבוגרים מכרו את העסקים שלהם בזול
לדור הצעיר,</i>

1546
01:32:18,625 --> 01:32:20,665
<i>ובתמורה,</i>

1547
01:32:20,666 --> 01:32:24,374
<i>ה-Akrours הקימו אותם
עם נכסים בכפר</i>

1548
01:32:24,375 --> 01:32:26,791
<i>בתעריפים נמוכים ללא תחרות,</i>

1549
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
<i>כדי שהם יוכלו לפרוש בשמש.</i>

1550
01:32:31,291 --> 01:32:33,165
<i>הם החליטו להתאחד.</i>

1551
01:32:33,166 --> 01:32:37,082
<i>הרוח המשפחתית
שמוהנד לא יכול היה להחדיר בהם,</i>

1552
01:32:37,083 --> 01:32:39,665
<i>הם פיתחו את זה בתוך קהילה</i>

1553
01:32:39,666 --> 01:32:41,332
<i>עם מטרה אחת.</i>

1554
01:32:41,333 --> 01:32:44,333
<i>לא לחזור על הטעויות של אביהם.</i>

1555
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
רואה איך האמת יכולה להיות מאכזבת?

1556
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
מה אתה הולך לעשות?

1557
01:32:53,291 --> 01:32:55,582
להרוג אותי לפני כולם?

1558
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
לא, אנחנו לא נעשה.

1559
01:33:10,833 --> 01:33:13,124
כבר סיימת עם המעשה הקטן שלך?

1560
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
החזירים רעבים!

1561
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
זה היה עבור דג'ילאלי.

1562
01:33:38,875 --> 01:33:40,624
אתה רואה את זה?

1563
01:33:40,625 --> 01:33:43,415
זה השטר ממכירת הבירה
אנחנו עובדים עם.

1564
01:33:43,416 --> 01:33:45,958
זה על שמך.
אנחנו נעבור רק דרכך.

1565
01:33:49,250 --> 01:33:51,874
חצי מהברים בפריז מנוהלים על ידי קאבילס,

1566
01:33:51,875 --> 01:33:53,999
אז תהיה לך פנסיה יפה.

1567
01:33:54,000 --> 01:33:56,166
ואם יש לנו בעיה,

1568
01:33:56,833 --> 01:33:58,915
אתה תאבד חצי מהברים בפריז.

1569
01:33:58,916 --> 01:34:00,624
מה עם המכונות?

1570
01:34:00,625 --> 01:34:03,082
בואו ננסה ולא נעשה רע, נכון?

1571
01:34:03,083 --> 01:34:05,833
בין אם בפעולה ובין אם בחוסר מעש.

1572
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
לחיים!

1573
01:34:17,583 --> 01:34:20,040
אני, החתומה מטה, גב' מורגן שיאוג'ון...

1574
01:34:20,041 --> 01:34:21,999
מורגן אקאור, לא?

1575
01:34:22,000 --> 01:34:23,250
לא.

1576
01:34:27,250 --> 01:34:28,790
שיאוג'ון.

1577
01:34:28,791 --> 01:34:31,082
אני, החתומה מטה, גב' מורגן שיאוג'ון,

1578
01:34:31,083 --> 01:34:33,832
מאשרים שאין לי קשר
עם גב' מורגן אקאור.

1579
01:34:33,833 --> 01:34:35,958
הקמת את משחקי Akour עם ניירות כוזבים?

1580
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1581
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
לְחַרְבֵּן!

1582
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
שלום, משרד המכס והמיסים.

1583
01:34:55,291 --> 01:34:56,624
שלום, משרד המכס.

1584
01:34:56,625 --> 01:34:59,666
לְהַמשִׁיך. אני מוכר פה רק לימונדה.

1585
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
לְחַרְבֵּן.

1586
01:35:08,500 --> 01:35:11,582
בוקר טוב, גבירותי ורבותיי.
- מה אני יכול להביא לך?

1587
01:35:11,583 --> 01:35:13,749
היא אישה מטורפת!

1588
01:35:13,750 --> 01:35:15,875
- שימו לב לשפה שלכם.
- כמובן.

1589
01:35:35,708 --> 01:35:37,665
לא נמאס לך מכדורגל?

1590
01:35:37,666 --> 01:35:41,707
<i>הגיע הזמן
כדי לשחזר את המטרה המקורית של המשחקים...</i>

1591
01:35:41,708 --> 01:35:43,165
<i>הורג זמן.</i>

1592
01:35:43,166 --> 01:35:44,082
קדימה!

1593
01:35:44,083 --> 01:35:46,500
<i>מבדר את העולם.</i>

1594
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
<i>עולם שלא נעלם
כאשר אתה עוצם את עיניך.</i>

1595
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
מורגן יאנמי

1596
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
אם...

1597
01:36:19,291 --> 01:36:21,707
אם יש משהו שאני מתחרט עליו,

1598
01:36:21,708 --> 01:36:24,208
זה לא אומר "אני אוהב אותך"
למי שחשוב.

1599
01:36:52,208 --> 01:36:53,540
לעזאזל!

1600
01:36:53,541 --> 01:36:56,165
- מומו, מה שלומך?
- מה שלומך? טוֹב?

1601
01:36:56,166 --> 01:36:58,290
נשארה לך שמפניה?

1602
01:36:58,291 --> 01:37:00,582
כן.
- תשמור לי קצת?

1603
01:37:00,583 --> 01:37:03,082
אני מיד חוזר, אל תדאג.

1604
01:37:03,083 --> 01:37:04,915
מומו, אני אחכה כאן.

1605
01:37:04,916 --> 01:37:06,082
מומו, בוא הנה!

1606
01:37:06,083 --> 01:37:08,124
- אחרי סיגריה.
- לא, עכשיו!

1607
01:37:08,125 --> 01:37:09,582
רק סיגריה אחת!

1608
01:37:09,583 --> 01:37:10,708
בוא הנה!

1609
01:37:11,791 --> 01:37:13,915
- בריג'יט! מה שלומך?
- מומו!

1610
01:37:13,916 --> 01:37:16,165
קח את זה.
- איזה שולחן?

1611
01:37:16,166 --> 01:37:17,707
אני לא יודע.
- של מי זה?

1612
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
תשאלו את הבנות!

1613
01:37:22,291 --> 01:37:23,790
לאיזה שולחן זה מיועד?

1614
01:37:23,791 --> 01:37:26,165
תשאל את מליסה או...

1615
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
- הכנת מאפי פילו?
- כן!

1616
01:37:29,416 --> 01:37:31,665
- רגע! אל תיגע!
- מה יש בו?

1617
01:37:31,666 --> 01:37:33,040
זה בשביל הלקוחות.

1618
01:37:33,041 --> 01:37:34,915
תני לי קצת בצד.
- כמה?

1619
01:37:34,916 --> 01:37:37,958
- ארבע.
- בסדר. אני אעשה את זה. תמשיך.

1620
01:37:39,000 --> 01:37:40,707
- זה מריח טוב.
- תודה!

1621
01:37:40,708 --> 01:37:42,665
מליסה, איזה שולחן?

1622
01:37:42,666 --> 01:37:43,875
שְׁלוֹשָׁה.

1623
01:37:48,250 --> 01:37:50,165
הנה לך. האם זה טוב?

1624
01:37:50,166 --> 01:37:52,165
- כן, נהדר.
כן.

1625
01:37:52,166 --> 01:37:54,124
- תהנה!
תודה.

1626
01:37:54,125 --> 01:37:56,124
- הכל בסדר, חברים שלי?
כן.

1627
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
אתה לא אוכל הרבה.

1628
01:37:58,208 --> 01:37:59,790
מתי נשלם לנו, מוחמד?

1629
01:37:59,791 --> 01:38:01,374
אני הולך לעשן.

1630
01:38:01,375 --> 01:38:03,625
אני אשלם לך אחרי המשמרת שלך, בסדר?

1631
01:38:08,166 --> 01:38:09,832
תוֹדָה. כמה אני חייב לך?

1632
01:38:09,833 --> 01:38:12,290
שׁוּם דָבָר. זה עליי.

1633
01:38:12,291 --> 01:38:14,665
תן לי לשלם לך!
- זה התענוג שלי, אני נשבע.

1634
01:38:14,666 --> 01:38:15,874
תודה.
- אתה מוזמן.

1635
01:38:15,875 --> 01:38:17,249
- זה בחינם?
כן.

1636
01:38:17,250 --> 01:38:19,000
אני יכול לחטוף סיגריה?

1637
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
למה לא?

1638
01:38:23,458 --> 01:38:25,999
זה הרבה יותר מדי מוקדם!
זה יפחיד אותה.

1639
01:38:26,000 --> 01:38:29,499
אני מקווה שזה לא מוקדם מדי.
ביקשתי ממנה להתחתן איתי הבוקר.

1640
01:38:29,500 --> 01:38:32,290
מַה? שמעת מה הוא אמר?

1641
01:38:32,291 --> 01:38:34,499
הוא ביקש מלובנה להינשא לו הבוקר.

1642
01:38:34,500 --> 01:38:36,207
- מזל טוב! לְבָסוֹף!
- תודה!

1643
01:38:36,208 --> 01:38:38,624
מַה? מזל טוב? אתה משוגע!

1644
01:38:38,625 --> 01:38:40,915
זה סימן רע מאוד אם היא אמרה כן.

1645
01:38:40,916 --> 01:38:42,165
היא אמרה שכן.

1646
01:38:42,166 --> 01:38:44,582
בְּסֵדֶר. זה יהיה רעיל.

1647
01:38:44,583 --> 01:38:46,915
כְּלָל לֹא.
לא יצאת עם מכונאי?

1648
01:38:46,916 --> 01:38:49,207
ו? לא ביקשתי ממנו להתחתן איתי.

1649
01:38:49,208 --> 01:38:52,291
- הוא עבד על פירים.
- ובכן, גם היא.